1 00:01:38,560 --> 00:01:40,362 Компанија за струју и светло? 2 00:01:40,363 --> 00:01:42,963 Хеј, светла су угашена! 3 00:01:44,467 --> 00:01:47,067 Реци, душо, која је адреса овде? 4 00:01:47,068 --> 00:01:49,537 Ево још једног за линију кањона. 5 00:01:49,538 --> 00:01:50,938 То је вероватно то. 6 00:01:50,939 --> 00:01:51,405 То је то. 7 00:01:51,406 --> 00:01:54,481 Чарли, пауза је северно од трафостанице 10. 8 00:01:55,450 --> 00:01:58,686 Свини, пауза је у линији кањона око пола миље горе. 9 00:01:58,687 --> 00:01:59,687 Имам те. 10 00:01:59,688 --> 00:02:01,189 Патролна кола број два, уђите. 11 00:02:01,190 --> 00:02:03,857 Патролна кола број два, Малцолм говори. 12 00:02:03,858 --> 00:02:06,127 Линија кањона је нестала. Пронађите паузу. То је све. 13 00:02:06,128 --> 00:02:09,262 Патролни аутомобил број 8, патролна кола број 8, уђите. 14 00:02:09,498 --> 00:02:10,731 Број 8 зове. 15 00:02:10,732 --> 00:02:13,633 Торањ 191 испран, све линије доле. 16 00:02:14,101 --> 00:02:16,136 Дубока вода око посла. 17 00:02:16,137 --> 00:02:18,471 Имам те. 18 00:02:19,848 --> 00:02:21,481 У реду, момци, раскините. 19 00:02:21,482 --> 00:02:22,449 Томми, изађи из високоточкаша. 20 00:02:22,450 --> 00:02:23,918 Торањ доле на речна линија број 191. 21 00:02:23,919 --> 00:02:26,353 То је пола миљу западно од мартинског друмског моста. 22 00:02:26,354 --> 00:02:28,121 Ок. Хајде, људи. Гледај живо! 23 00:02:28,122 --> 00:02:29,122 Билл, не иди кући. 24 00:02:29,123 --> 00:02:29,990 Требаће нам твоја посада. 25 00:02:29,991 --> 00:02:31,258 Чим лоцирамо тај прелом кањона. 26 00:02:31,259 --> 00:02:32,059 Момци ће бити болни. 27 00:02:32,060 --> 00:02:33,493 Управо су изашли са дужности пре сат времена. 28 00:02:33,494 --> 00:02:34,394 Раније су били болни. 29 00:02:34,395 --> 00:02:37,196 Узмите телефон и заокружите их. 30 00:02:40,468 --> 00:02:42,669 Дај ми клуб 28. 31 00:02:42,670 --> 00:02:43,577 МцХенри? 32 00:02:43,578 --> 00:02:45,378 Да, он је овде. Чекај мало. 33 00:02:45,379 --> 00:02:48,514 Реци то пењач на мотке га траже преко телефона. 34 00:02:48,983 --> 00:02:51,350 У реду. 35 00:03:04,030 --> 00:03:06,432 Ох, хеј! Хеј! ха? 36 00:03:06,433 --> 00:03:09,308 Тражени сте преко телефона. Ох. 37 00:03:10,344 --> 00:03:11,711 Па, одмах се враћам, душо. 38 00:03:11,712 --> 00:03:13,846 Знаш, плес са тобом је као ходање по облацима. 39 00:03:13,847 --> 00:03:16,848 То ти мислиш. То су биле моје ноге! 40 00:03:19,019 --> 00:03:20,319 Где су светлуцави прсти? 41 00:03:20,320 --> 00:03:21,787 На телефон. 42 00:03:21,788 --> 00:03:22,989 Волео бих да вам поставим 3:1. 43 00:03:22,990 --> 00:03:24,523 Морамо да идемо да навучемо жицу. 44 00:03:24,524 --> 00:03:26,325 Боже, али тек почињемо. 45 00:03:26,326 --> 00:03:28,127 Биће и других ноћи, душо. 46 00:03:28,128 --> 00:03:29,261 Не за мене, неће... 47 00:03:29,262 --> 00:03:30,895 Не са тим кретеном од свих заната. 48 00:03:30,896 --> 00:03:32,030 Шта је с тобом, сестро? 49 00:03:32,031 --> 00:03:34,773 Носио је стазу до мојих чланака. 50 00:03:34,774 --> 00:03:35,707 У реду. 51 00:03:35,708 --> 00:03:36,975 Џони, морамо да бежимо. 52 00:03:36,976 --> 00:03:38,209 Прекид на линији Топанга. 53 00:03:38,210 --> 00:03:40,879 Сваки пут када небо процури, има невоља за нас. 54 00:03:40,880 --> 00:03:41,614 Ви даме чекајте овде. 55 00:03:41,615 --> 00:03:42,581 Враћамо се за сат времена. 56 00:03:42,582 --> 00:03:45,283 И душо, стварно ћемо им показати, а? 57 00:03:45,284 --> 00:03:48,020 Знаш, Џони, овај мали миш је сјајан плесач. 58 00:03:48,021 --> 00:03:48,920 Она је као ја. 59 00:03:48,921 --> 00:03:49,721 Плес ми је у крви. 60 00:03:49,722 --> 00:03:51,823 Мора да постоји нешто погрешно са вашом циркулацијом. 61 00:03:51,824 --> 00:03:54,092 Још ти се није спустио на ноге. 62 00:03:54,093 --> 00:03:54,526 Шта? 63 00:03:54,527 --> 00:03:56,128 Ту си, душо. Побрини се за ствари. 64 00:03:56,129 --> 00:03:58,602 Вратићемо се. 65 00:04:01,840 --> 00:04:03,408 То би требало да те задржи неко време. 66 00:04:03,409 --> 00:04:05,977 И има још тога одакле је то дошло. 67 00:04:05,978 --> 00:04:07,344 Хеј, душо, 68 00:04:07,345 --> 00:04:08,312 Зар не добијам испраћај? 69 00:04:08,313 --> 00:04:10,414 Ох, било би ми драго да те испратим, 70 00:04:10,415 --> 00:04:11,215 Али нисам довољно велик. 71 00:04:11,216 --> 00:04:14,285 Па шта је добро довољно за Џонија је довољно добро за мене. 72 00:04:14,286 --> 00:04:14,886 Хеј! 73 00:04:14,887 --> 00:04:17,554 Само напред, Ханк. Укопајте се! 74 00:04:19,058 --> 00:04:21,725 Хеј, забрљао си ово место. 75 00:04:21,726 --> 00:04:22,693 Са тунелом љубави. 76 00:04:22,694 --> 00:04:25,568 Ау, не гњави ме, хоћеш ли? Ха ха! 77 00:04:25,671 --> 00:04:28,305 Шта? Кога гураш? 78 00:04:28,407 --> 00:04:29,440 Хајде, Ханк. 79 00:04:29,441 --> 00:04:30,140 Кога гураш? 80 00:04:30,141 --> 00:04:33,176 Ох, да су ми дали живот, вредело би! 81 00:04:33,645 --> 00:04:36,179 Како то мислиш? 82 00:04:45,156 --> 00:04:47,191 Био сам ван реда, зар не? 83 00:04:47,192 --> 00:04:48,799 Да, излаз! 84 00:04:48,800 --> 00:04:49,867 Још увек не могу да разумем. 85 00:04:49,868 --> 00:04:52,369 Зашто сам морао угуши ту даму да ме натера да ме пољуби. 86 00:04:52,370 --> 00:04:53,304 То је начин на који се усељаваш. 87 00:04:53,305 --> 00:04:54,171 Са дамом си два минута, 88 00:04:54,172 --> 00:04:55,439 И она жели да ти разбије мозак. 89 00:04:55,440 --> 00:04:56,473 Ох, не бих то рекао. 90 00:04:56,474 --> 00:04:57,341 Познавао сам доста дама. 91 00:04:57,342 --> 00:04:58,709 То ме је потпуно залудило. 92 00:04:58,710 --> 00:04:59,476 Ох, кога ти зајебаваш? 93 00:04:59,477 --> 00:05:00,977 Сваки пут кад сам видео те горе код палице, избацио си. 94 00:05:00,978 --> 00:05:03,647 Али, шољо, чак и ако те даме не воле, ја волим. 95 00:05:03,648 --> 00:05:05,482 Да, шта ће ми то донети? 96 00:05:05,483 --> 00:05:06,717 Два типа! Здраво, Џони! 97 00:05:06,718 --> 00:05:07,851 Нећу се бунити због мале кише. 98 00:05:07,852 --> 00:05:10,386 Јер, о, брате, да ли је било вруће на том послу са кулом. 99 00:05:10,387 --> 00:05:11,254 У долини прошлог лета. 100 00:05:11,255 --> 00:05:13,696 Хот? Било је тако вруће, морали су да наставе да хране кокошке. 101 00:05:13,697 --> 00:05:16,966 Напукнут лед за чување њих од полагања тврдо куваних јаја. 102 00:05:17,434 --> 00:05:19,836 Још увек га носиш, а, Јумбо? 103 00:05:19,837 --> 00:05:21,071 Како си, тата? 104 00:05:21,072 --> 00:05:22,872 Добро, Јохнни, врло добро. 105 00:05:22,873 --> 00:05:25,375 Човече, они свакако извукао ме из слатке тачке. 106 00:05:25,376 --> 00:05:26,909 Није да бих био избачен. 107 00:05:26,910 --> 00:05:27,710 Где су вас нашли? 108 00:05:27,711 --> 00:05:30,246 Хенк је имао себе прави голуб високе класе. Није га пустила. 109 00:05:30,247 --> 00:05:32,615 То није била крава био си напољу синоћ, зар не? 110 00:05:32,616 --> 00:05:33,916 Још две фунте на тој Џејн... 111 00:05:33,917 --> 00:05:36,085 И натераће је да носи регистарске таблице. 112 00:05:36,086 --> 00:05:37,820 Па, можете иглај ме све што желиш, 113 00:05:37,821 --> 00:05:39,896 Али та дама вечерас био заиста сложен. 114 00:05:39,897 --> 00:05:42,031 И штавише, чим завршавамо тај прекид реда, 115 00:05:42,032 --> 00:05:43,933 Враћам се одмах до тог малог миша. 116 00:05:43,934 --> 00:05:44,868 Па, ако те чека, 117 00:05:44,869 --> 00:05:46,335 Она мора да је један од 3 слепа миша. 118 00:05:46,336 --> 00:05:48,604 Хајде, момци. Кад не размишљаш о дамама, 119 00:05:48,605 --> 00:05:49,372 Ти причаш о њима. 120 00:05:49,373 --> 00:05:52,075 Па, дај нам нешто боље причати о томе! 121 00:05:52,076 --> 00:05:54,442 Хајде! 122 00:05:55,044 --> 00:05:57,346 Ау! Имам споро цурење у чизму! 123 00:05:57,347 --> 00:06:00,315 Пишем привредној комори! 124 00:06:04,928 --> 00:06:06,896 Као што сам ти рекао, та дама је била тако мршава. 125 00:06:06,897 --> 00:06:08,764 То сваки пут кад је узела пиће сока од парадајза, 126 00:06:08,765 --> 00:06:10,299 Изгледала је као термометар. 127 00:06:10,300 --> 00:06:11,499 Ух-хух. Свиђа ми се дама. 128 00:06:11,500 --> 00:06:13,302 То је направљено као боца са топлом водом. 129 00:06:13,303 --> 00:06:16,604 Па, волео бих да јесам кући са добром књигом и бринетом. 130 00:06:16,806 --> 00:06:19,074 Немој нас заваравати. Не знаш читати. 131 00:06:19,075 --> 00:06:20,142 То сам ја рекао. 132 00:06:20,143 --> 00:06:21,008 За мене нема бринета. 133 00:06:21,009 --> 00:06:23,312 Ја сам строго а плавуша месеца из клуба. 134 00:06:23,313 --> 00:06:24,579 Е сад, како можете да се шалите. 135 00:06:24,580 --> 00:06:25,947 Ако ове ноћи неко од вас. 136 00:06:25,948 --> 00:06:26,848 Можда иде у твоју смрт? 137 00:06:26,849 --> 00:06:28,990 Полако, тата, пре него што дође до кратког споја. 138 00:06:28,991 --> 00:06:29,858 То је у реду. 139 00:06:29,859 --> 00:06:31,025 Шали ме ако хоћеш, 140 00:06:31,026 --> 00:06:34,094 Али те жице, Осетио сам их-ти ниси. 141 00:06:35,497 --> 00:06:37,732 Они су подмукли као змија. 142 00:06:37,733 --> 00:06:39,801 Сазнаћеш као и ја. 143 00:06:39,802 --> 00:06:40,601 Заборави, тата. 144 00:06:40,602 --> 00:06:41,569 Најгоре што се дешава, 145 00:06:41,570 --> 00:06:42,370 Шаљу те кући у кутији. 146 00:06:42,371 --> 00:06:44,605 И сви то оцењују пре или касније. 147 00:06:44,606 --> 00:06:45,773 Узећу касније. 148 00:06:45,774 --> 00:06:47,342 Да, много касније. 149 00:06:47,343 --> 00:06:49,210 Зашто, пре 4 године, 30.000 волти. 150 00:06:49,211 --> 00:06:50,945 Прошао је право кроз моје тело. 151 00:06:50,946 --> 00:06:52,713 Следећег дана сам се вратио на стуб. 152 00:06:52,714 --> 00:06:53,515 Имао си 30.000 волти. 153 00:06:53,516 --> 00:06:55,723 Иди право преко тебе и ништа се није догодило? 154 00:06:55,724 --> 00:06:57,358 Ништа осим месец дана, 155 00:06:57,359 --> 00:07:00,494 Сваки пут кад бих пољубио своју жену, уши би јој засветлеле. 156 00:07:15,843 --> 00:07:18,011 Хајде, момци, набаците своје удице. 157 00:07:18,012 --> 00:07:20,653 И дићи се на те стубове. 158 00:07:22,023 --> 00:07:24,324 Могу ли говорити? За тебе, Јохнни. 159 00:07:24,325 --> 00:07:24,725 Наравно. 160 00:07:24,726 --> 00:07:26,793 Моја ћерка добија изаћи из затвора следеће недеље. Да? 161 00:07:26,794 --> 00:07:29,697 желим да ти се захвалим за разговор са човеком из одбора за условну слободу. 162 00:07:29,698 --> 00:07:31,464 Заборави на то. За то су пријатељи. 163 00:07:31,465 --> 00:07:34,634 Био си веома љубазан, радиш ово за девојку коју никад ниси видео. 164 00:07:34,635 --> 00:07:38,037 И никад нећеш рећи било ко од других момака о њој, хоћеш ли? 165 00:07:39,673 --> 00:07:41,141 Не брини о томе, тата. 166 00:07:41,142 --> 00:07:43,683 Хајде, тата, извади опрему. 167 00:07:43,684 --> 00:07:44,317 Да. Ханк, 168 00:07:44,318 --> 00:07:45,719 Ти и Џони на источном полу. 169 00:07:45,720 --> 00:07:47,053 Џамбо и Еди! Да? 170 00:07:47,054 --> 00:07:47,820 Заузмите запад. Аие. 171 00:07:47,821 --> 00:07:51,122 Спајаћемо та централна фаза и палица на нову руку. 172 00:07:51,625 --> 00:07:52,258 Пазите како идете, момци. 173 00:07:52,259 --> 00:07:55,194 И оне ниже кола су топлија од високе пећи! 174 00:07:55,195 --> 00:07:57,664 Кладим се да могу да се попнем на један од ових стубова. 175 00:07:57,665 --> 00:07:58,898 Може и мајмун, али шта је могао. 176 00:07:58,899 --> 00:08:00,532 Након што је стигао горе? Ав! 177 00:08:00,533 --> 00:08:02,101 Ишао сам на стубове. 178 00:08:02,102 --> 00:08:04,370 Не можете веровати високонапетој жици. 179 00:08:04,371 --> 00:08:05,037 То је као кобра. 180 00:08:05,038 --> 00:08:07,373 Погоди вас без упозорења. 181 00:08:07,374 --> 00:08:08,847 Ау, тај старац је још увек пун сока. 182 00:08:08,848 --> 00:08:11,184 Могао би да укључиш радио у њега и узми порцулан. 183 00:08:11,185 --> 00:08:12,185 Зашто не оставиш тату на миру? 184 00:08:12,186 --> 00:08:14,520 Ако сте се запетљали са врућа жица као он, и ти би размислио о томе. 185 00:08:14,521 --> 00:08:17,556 Није ме брига шта он мисли. То је његов говор који ми се не свиђа. 186 00:08:17,557 --> 00:08:20,258 Хајде, идемо горе. 187 00:08:27,366 --> 00:08:29,567 Хоћеш ли видети тог типа како се пење на стуб! 188 00:08:29,568 --> 00:08:32,536 Изгледа као детлић јурећи црва. 189 00:08:32,906 --> 00:08:33,540 Мислиш да је брз? 190 00:08:33,541 --> 00:08:35,580 Зашто, брате мој Џони је могао да позвони на улазна врата, 191 00:08:35,581 --> 00:08:37,716 Баци му шешир горе у ваздуху, трчи око леђа, 192 00:08:37,717 --> 00:08:38,750 Кроз кућу отвори врата, 193 00:08:38,751 --> 00:08:41,453 Ухвати шешир и пусти себе унутра! 194 00:08:41,454 --> 00:08:41,987 ха ха- 195 00:08:41,988 --> 00:08:44,989 Ок, Јумбо, пењи се! Ок. 196 00:08:45,725 --> 00:08:47,092 ха ха ха! 197 00:08:47,093 --> 00:08:48,927 Хеј, Ханк, пази на ту врућу жицу. 198 00:08:48,928 --> 00:08:50,095 Могла би да опалиш косу. 199 00:08:50,096 --> 00:08:52,764 Све док није трајни талас, нисам забринут. 200 00:08:52,765 --> 00:08:54,766 Знаш, Џони, требао си ми дозволити. 201 00:08:54,767 --> 00:08:55,800 Поравнајте ту избацивачу вечерас. 202 00:08:55,801 --> 00:08:57,836 Направио бих боље импресиониран на ту даму. 203 00:08:57,837 --> 00:08:58,777 Боље престани да размишљаш о томе, 204 00:08:58,778 --> 00:09:00,411 Или ћеш успети утисак на тлу. 205 00:09:00,412 --> 00:09:02,747 Хеј, примећујеш да и овде пада киша? 206 00:09:02,748 --> 00:09:03,781 Да, чујем те. Да. 207 00:09:03,782 --> 00:09:05,617 Човече, да ли је та дама била састављена! 208 00:09:05,618 --> 00:09:07,852 Знаш, следећи пут Сустићи ћу је, 209 00:09:07,853 --> 00:09:09,521 Пробаћу нови приступ према њој. 210 00:09:09,522 --> 00:09:10,955 Боље ти је да задржиш памет на оно што радиш, 211 00:09:10,956 --> 00:09:13,291 Или ћеш јој прићи на трећем одскоку. 212 00:09:13,292 --> 00:09:16,159 Сачекај мало, хоћеш ли, Цулли? 213 00:09:16,795 --> 00:09:17,462 Где идеш? 214 00:09:17,463 --> 00:09:19,329 Идем да попијем воду. 215 00:09:19,330 --> 00:09:22,133 Врати главу и отвори уста. 216 00:09:22,134 --> 00:09:23,808 То је добра идеја. 217 00:09:23,809 --> 00:09:26,476 Никада нисам размишљао о томе. 218 00:09:29,681 --> 00:09:32,515 Човече, никад нисам видео да пада тако јака киша. 219 00:09:33,118 --> 00:09:34,318 Веома је необично време. 220 00:09:34,319 --> 00:09:37,187 Дај ми тај блок, хоћеш ли, морнару? 221 00:09:50,742 --> 00:09:53,209 Прекини с тим. 222 00:09:54,612 --> 00:09:57,346 Пазите, момци. Пази! 223 00:09:57,916 --> 00:10:00,249 Удри! 224 00:10:01,752 --> 00:10:04,053 Медиц! 225 00:10:04,655 --> 00:10:06,423 Хеј, Фред, до твог аута. 226 00:10:06,424 --> 00:10:09,425 Позови Свеенеија. Реци му да пошаље хитну помоћ! 227 00:10:11,995 --> 00:10:12,762 Пази се, Ханк! 228 00:10:12,763 --> 00:10:15,904 Нема заштитници на те друге две жице. 229 00:10:17,575 --> 00:10:20,342 Опусти их тамо горе. 230 00:10:23,013 --> 00:10:25,380 Хајде! 231 00:10:33,124 --> 00:10:33,956 Рекао сам му! 232 00:10:33,957 --> 00:10:36,192 Куваће се, куваће се! 233 00:10:36,193 --> 00:10:36,925 Еддие! Да? 234 00:10:36,926 --> 00:10:38,968 Повуците му стопало. Тачно. 235 00:10:38,969 --> 00:10:41,536 Поставите ред тамо! 236 00:10:45,609 --> 00:10:47,810 Само тренутак, Џамбо. 237 00:10:47,811 --> 00:10:49,979 Пусти то, Џамбо. Да. 238 00:10:49,980 --> 00:10:52,347 Имам га. 239 00:10:52,816 --> 00:10:55,350 Спреман за спуштање. 240 00:10:56,886 --> 00:10:58,487 Ок, Џамбо. 241 00:10:58,488 --> 00:11:00,656 Ок? Ок. 242 00:11:00,657 --> 00:11:01,657 Спусти се! 243 00:11:01,658 --> 00:11:04,166 Пазите, момци. 244 00:11:18,580 --> 00:11:21,783 Одведи га до камиона и почети радити на њему. 245 00:11:40,042 --> 00:11:42,776 Барнеи, скини ми каиш. 246 00:12:28,603 --> 00:12:30,271 Шта се десило? 247 00:12:30,272 --> 00:12:32,672 Опасани сте за попречну руку. 248 00:12:32,673 --> 00:12:33,740 Где је Ханк? 249 00:12:33,741 --> 00:12:34,641 У камиону. 250 00:12:34,642 --> 00:12:35,509 Да ли је и њега ухватило? 251 00:12:35,510 --> 00:12:36,443 Да, грешка му је опала. 252 00:12:36,444 --> 00:12:37,443 Док те је држао. 253 00:12:37,444 --> 00:12:39,312 Нога му је ударила у доњи круг. 254 00:12:39,313 --> 00:12:39,946 како он изгледа? 255 00:12:39,947 --> 00:12:42,615 Није тако добро. Они раде на њему. 256 00:12:42,616 --> 00:12:45,057 ја сам добро. 257 00:12:50,597 --> 00:12:53,466 Знао сам да ће се то догодити. знао сам то. 258 00:12:53,467 --> 00:12:55,968 Нико ме није слушао. 259 00:12:55,969 --> 00:12:57,270 Како долази? 260 00:12:57,271 --> 00:12:58,103 Он не дише. 261 00:12:58,104 --> 00:13:00,172 Радили смо на њему пола сата. 262 00:13:00,173 --> 00:13:02,908 Пусти ме на њега. У реду. 263 00:13:11,992 --> 00:13:14,527 Ох, не би урадио ништа више. 264 00:13:14,528 --> 00:13:16,029 Пењање на мотку том ногом. 265 00:13:16,030 --> 00:13:19,297 Ханк је увек говорио радије би био леш него богаљ. 266 00:13:20,200 --> 00:13:22,767 Он још није леш. 267 00:13:23,337 --> 00:13:26,071 Нема сврхе, Јохнни. Он је готов. 268 00:13:26,072 --> 00:13:27,706 Како знаш да је готов? 269 00:13:27,707 --> 00:13:28,507 Када га је Билл Фишер добио, 270 00:13:28,508 --> 00:13:30,809 Доктор је хтео пошаљите га кући у кутији после сат времена. 271 00:13:30,810 --> 00:13:33,685 Био сам напољу 3 сата пре него што сам икада удахнуо. 272 00:13:33,686 --> 00:13:37,188 Провући ћу Ханка ако морам да радим на њему до сутра ујутру. 273 00:13:45,498 --> 00:13:46,664 Ау, није добро, Џони. 274 00:13:46,665 --> 00:13:48,500 Не можете га вратити. 275 00:13:48,501 --> 00:13:50,802 Мрзим да видим како добар човек почиње. 276 00:13:50,803 --> 00:13:53,570 Зачепи. Нико не почиње. 277 00:14:03,890 --> 00:14:06,790 Види, Цулли. Он сам дише. 278 00:14:06,826 --> 00:14:08,026 Јумбо, дај ми амонијак. 279 00:14:08,027 --> 00:14:11,028 Хајде да га преокренемо. Он долази около. 280 00:14:11,864 --> 00:14:13,398 То је исто као мој брат Марти. 281 00:14:13,399 --> 00:14:14,665 3 пута су га испалили сок, 282 00:14:14,666 --> 00:14:17,535 И сваки пут прегорео је осигураче у целом затвору. 283 00:14:17,536 --> 00:14:18,136 Па шта? 284 00:14:18,137 --> 00:14:19,003 Како то мислиш, па шта? 285 00:14:19,004 --> 00:14:22,038 Тако да су остали без осигурача и морао га је упуцати. 286 00:14:28,353 --> 00:14:29,954 Како се осећаш, шољо? 287 00:14:29,955 --> 00:14:31,856 Па ја... 288 00:14:31,857 --> 00:14:33,958 Мрзим да разочарам тог малог миша 289 00:14:33,959 --> 00:14:36,160 Био сам у реду за сутра. 290 00:14:36,161 --> 00:14:38,995 Реци јој да сам имао састанак са медицинском сестром. 291 00:14:40,498 --> 00:14:42,933 ја ћу јој рећи. 292 00:14:45,937 --> 00:14:46,770 опростите, 293 00:14:46,771 --> 00:14:49,680 Да ли овој беби припада соба 12 или 14? 294 00:14:49,681 --> 00:14:50,981 Реци, шта ти је? 295 00:14:50,982 --> 00:14:53,916 Мушки пацијенти заузимају обе те собе. 296 00:14:54,386 --> 00:14:56,720 Подсети ме да немаш деце овде, зар не? 297 00:14:56,721 --> 00:14:58,489 Надам се да Ханк не спава. 298 00:14:59,891 --> 00:15:02,357 Он није. 299 00:15:07,598 --> 00:15:10,299 Здраво! Здраво, Ханк! Хеј! 300 00:15:10,801 --> 00:15:13,036 Вхиппле, упознао си моје пријатеље, зар не? 301 00:15:13,037 --> 00:15:15,877 Да, сретао сам их... пречесто. 302 00:15:17,047 --> 00:15:18,648 Погледај! 303 00:15:18,649 --> 00:15:19,882 За мене? Да. 304 00:15:19,883 --> 00:15:22,051 Ау, бре, то је сјајно. 305 00:15:22,052 --> 00:15:23,086 Свиђају ти се? 306 00:15:23,087 --> 00:15:23,820 Ох, наравно. 307 00:15:23,821 --> 00:15:24,787 Донећу ти још. 308 00:15:24,788 --> 00:15:25,955 Сала их је пуна. 309 00:15:25,956 --> 00:15:27,123 Чекај мало, Омаха. 310 00:15:27,124 --> 00:15:28,725 Како иде, Ханк? Ох, бујно. 311 00:15:28,726 --> 00:15:29,926 Реци, чекај да видиш нову ноћну сестру. 312 00:15:29,927 --> 00:15:31,260 Знаш, Вхиппле је тамо скоро отпао. 313 00:15:31,261 --> 00:15:32,328 Његов трапез када ју је видео. 314 00:15:32,329 --> 00:15:35,098 Реците, слушајте, зар не можете мушкарци разговарати са својим пријатељем? 315 00:15:35,099 --> 00:15:37,000 Не можемо добити никакву услугу овде. 316 00:15:37,001 --> 00:15:40,208 Све сестре се плаше приђи близу ове-ове хоботнице! 317 00:15:41,411 --> 00:15:43,346 То није тако. Сада гледајте. 318 00:15:43,347 --> 00:15:44,680 Један од њих ће доћи скачући. 319 00:15:44,681 --> 00:15:46,949 Кладим се да и она излази скачући. 320 00:15:46,950 --> 00:15:49,752 Ох, Хенк, донели смо ти поклон. 321 00:15:49,753 --> 00:15:50,586 шта је то? 322 00:15:50,587 --> 00:15:51,720 Хармоника. 323 00:15:51,721 --> 00:15:54,221 Оххх! Хармоника. 324 00:15:54,525 --> 00:15:55,991 Ох, зашто сам овде? 325 00:15:55,992 --> 00:15:58,193 Шта сам икада урадио да ово заслужим? 326 00:15:58,194 --> 00:15:59,128 Ево, полако, кутија са осигурачима. 327 00:15:59,129 --> 00:16:02,296 обећавам ти Нећу је играти док не заспиш. 328 00:16:02,398 --> 00:16:03,873 У реду, хајде, Омаха. 329 00:16:05,175 --> 00:16:07,009 Ох, престаните, хоћете ли, момци? 330 00:16:07,010 --> 00:16:08,577 Престани, хоћеш ли? 331 00:16:08,578 --> 00:16:10,345 Ханк, прекини. 332 00:16:10,346 --> 00:16:11,547 Сада, исеци то. 333 00:16:11,548 --> 00:16:13,382 Престаните, момци! 334 00:16:13,383 --> 00:16:14,349 Ох, сестро? 335 00:16:14,350 --> 00:16:17,051 сестра? Ох, сестро? 336 00:16:21,390 --> 00:16:22,558 ти звони? 337 00:16:22,559 --> 00:16:24,593 Да. 338 00:16:24,594 --> 00:16:25,694 Како то да имам другу медицинску сестру. 339 00:16:25,695 --> 00:16:26,795 Овде сваки пут кад звоним? 340 00:16:26,796 --> 00:16:29,270 Па, за ову собу увек извлачимо жреб, 341 00:16:29,271 --> 00:16:30,806 И овај пут сам изгубио. 342 00:16:30,807 --> 00:16:31,940 Шта могу учинити за вас? 343 00:16:31,941 --> 00:16:33,474 Када ћу се следеће купати? 344 00:16:33,475 --> 00:16:36,011 Данас сте већ имали 3. 345 00:16:38,414 --> 00:16:39,147 5! 346 00:16:39,148 --> 00:16:40,448 - 10! - Прекини, хоћеш ли? 347 00:16:40,449 --> 00:16:42,650 - 15! - Прекини, хоћеш ли? 348 00:16:42,651 --> 00:16:45,219 сестра? Ох, сестро? 349 00:16:45,321 --> 00:16:47,589 У реду, у реду, само напред, упали. 350 00:16:47,590 --> 00:16:49,591 Спали ме. Направите бакљу од мене. 351 00:16:49,592 --> 00:16:51,959 није ме брига. Не зови медицинску сестру. 352 00:16:51,960 --> 00:16:54,102 Не зови ватрогасце. 353 00:16:54,103 --> 00:16:55,970 Не зови никога! 354 00:16:55,971 --> 00:16:57,605 Заврши са тим. 355 00:16:57,606 --> 00:16:58,672 предајем се. 356 00:16:58,673 --> 00:17:00,074 Када те доктор прегледава? 357 00:17:00,075 --> 00:17:01,609 Ох, за отприлике недељу дана. 358 00:17:01,610 --> 00:17:03,377 Да, али ова нога никада неће бити исправна. 359 00:17:03,378 --> 00:17:04,511 Морам да се сместим на земљу. 360 00:17:04,512 --> 00:17:06,614 Као веверица са гихтом. 361 00:17:06,615 --> 00:17:08,182 Реците, мислите ли можда компанија. 362 00:17:08,183 --> 00:17:09,783 Да ли би ми дао посао доле? 363 00:17:09,784 --> 00:17:12,152 - Не. - Нема шансе. 364 00:17:12,153 --> 00:17:12,686 Па, зашто не? 365 00:17:12,687 --> 00:17:15,188 Не могу да ме одбаце као стари изолатор. 366 00:17:15,189 --> 00:17:15,889 Чекај да сиђем доле. 367 00:17:15,890 --> 00:17:16,957 И реци оним месинганим шеширима неколико ствари. 368 00:17:16,958 --> 00:17:18,866 Вау, чекај мало, прегореће ти фитиљ. 369 00:17:18,867 --> 00:17:20,200 Нећете добити ниједан од њих посао. 370 00:17:20,201 --> 00:17:22,235 The company's making you foreman of the gang. 371 00:17:22,236 --> 00:17:24,972 Па, не могу да ме гурају около... 372 00:17:24,973 --> 00:17:26,140 Foreman? 373 00:17:26,141 --> 00:17:27,740 - Hey, you're kidding. - Не. 374 00:17:27,741 --> 00:17:29,109 Chief, we salute you. 375 00:17:29,110 --> 00:17:30,710 And now we don't have to go to work no more. 376 00:17:30,711 --> 00:17:33,546 Шта кажеш на то, шољо? 377 00:17:34,282 --> 00:17:35,349 A foreman. 378 00:17:35,350 --> 00:17:37,317 Па, шта мислиш о томе, а? 379 00:17:37,318 --> 00:17:40,319 Well, maybe a wrench will fall on your head. 380 00:17:43,998 --> 00:17:45,632 Шта хоћете ви, пандуари? 381 00:17:45,633 --> 00:17:48,101 - Овде смо да вас окупамо. - Хух? 382 00:17:48,102 --> 00:17:51,070 Не бих ово пропустио ни за милион долара. 383 00:17:51,172 --> 00:17:53,939 Хеј, чекај, шта са... 384 00:17:57,178 --> 00:17:58,544 Кажем вам момци, свиђају ми се девојке 385 00:17:58,545 --> 00:18:00,180 - који љубе и причају. - Зашто? 386 00:18:00,181 --> 00:18:01,847 Добија вам више састанака. 387 00:18:01,848 --> 00:18:03,183 Видимо се, Јохнни. 388 00:18:03,184 --> 00:18:04,584 - Идеш овуда? - Да. 389 00:18:04,585 --> 00:18:06,852 Тако дуго. 390 00:18:06,853 --> 00:18:08,727 Ух-хух, схватам. 391 00:18:08,728 --> 00:18:10,597 - Јеси ли спреман, тата? - Како је Ханк? 392 00:18:10,598 --> 00:18:11,296 Добро му иде. 393 00:18:11,297 --> 00:18:12,732 Јеси ли му рекао како не могу да поднесем. 394 00:18:12,733 --> 00:18:13,399 Да одем у болницу? 395 00:18:13,400 --> 00:18:15,334 Он то зна. Он сам то не воли. 396 00:18:15,335 --> 00:18:18,269 Драго ми је што идеш са мном, Џони. 397 00:18:18,471 --> 00:18:19,872 Ово ми није тако лако. 398 00:18:19,873 --> 00:18:21,708 Ау, само отежаваш. 399 00:18:21,709 --> 00:18:23,142 Ваша ћерка је направила малу грешку, 400 00:18:23,143 --> 00:18:24,610 И одрадила је годину дана за то, 401 00:18:24,611 --> 00:18:26,345 А сада она излази. 402 00:18:26,346 --> 00:18:26,979 Па шта? 403 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Неке од најбољих породица. 404 00:18:27,981 --> 00:18:29,081 Узми њихову пошту у хладњак. 405 00:18:29,082 --> 00:18:31,516 Није тако једноставно, Џони. 406 00:18:31,517 --> 00:18:33,758 Нисам видео Феј 15 година. 407 00:18:33,759 --> 00:18:36,061 Све док нисам отишао да је посетим у затвору. 408 00:18:36,062 --> 00:18:38,897 А ако је човек добар отац, он не... 409 00:18:38,898 --> 00:18:41,500 Ау, не морамо да идемо преко тога опет, тата. 410 00:18:41,501 --> 00:18:42,534 Твоја ћерка је добила штипање. 411 00:18:42,535 --> 00:18:45,737 У фриско џин јоинту за одсецање новчаника наивчина. 412 00:18:46,005 --> 00:18:46,705 То није била твоја кривица. 413 00:18:46,706 --> 00:18:49,741 Није ни она крива. Била је невина. 414 00:18:49,809 --> 00:18:50,809 Да. 415 00:18:51,844 --> 00:18:52,844 Да, рекао си ми. 416 00:18:52,845 --> 00:18:55,880 Али све је биће у реду одавде. 417 00:18:55,949 --> 00:18:58,482 Надам се, Јохнни. 418 00:19:15,975 --> 00:19:18,441 Здраво, Фаи. 419 00:19:21,914 --> 00:19:23,014 Здраво. 420 00:19:23,015 --> 00:19:25,489 Имаш цигарету? 421 00:19:26,658 --> 00:19:29,226 Не пушим много. 422 00:19:29,561 --> 00:19:32,128 Дај да ти узмем торбу. 423 00:19:45,844 --> 00:19:47,344 Изгледаш веома добро. 424 00:19:47,345 --> 00:19:48,178 Не зезај ме. 425 00:19:48,179 --> 00:19:49,153 Мало бледо, можда. 426 00:19:49,154 --> 00:19:51,488 Имам ауто-човека са којим радим. 427 00:19:51,489 --> 00:19:53,224 Писао сам ти о њему. 428 00:19:53,225 --> 00:19:54,691 Ово је Јохнни Марсхалл. 429 00:19:54,692 --> 00:19:56,993 Он је човек који нам је толико помогао. 430 00:19:56,994 --> 00:19:57,794 Хвала. 431 00:19:57,795 --> 00:20:00,463 Имаш ли цигарету? 432 00:20:13,044 --> 00:20:14,650 Кладим се да личим на нешто. 433 00:20:14,651 --> 00:20:17,120 То је дошло са плимом. 434 00:20:17,121 --> 00:20:19,356 Сигурно би ми користило мало пудера и кармина. 435 00:20:19,357 --> 00:20:21,491 Извини, оставио сам свој код куће. 436 00:20:21,492 --> 00:20:24,260 Хајде, тата, идемо. 437 00:20:33,404 --> 00:20:34,437 Ти уђи први. 438 00:20:34,438 --> 00:20:37,205 Желим да уживам у пејзажу. 439 00:20:55,064 --> 00:20:57,932 Донећу те ствари за тебе. 440 00:20:59,969 --> 00:21:02,370 Који су твоји планови, Фаи? 441 00:21:02,371 --> 00:21:03,946 Претпостављам да ћу добити посао. 442 00:21:03,947 --> 00:21:05,213 Ох, не мораш. 443 00:21:05,214 --> 00:21:08,215 Ја ћу се побринути за тебе. Можеш живети са мном. 444 00:21:09,119 --> 00:21:11,886 Мало је касно за то, зар не? 445 00:21:12,789 --> 00:21:15,589 Боље да видим шта добија. 446 00:21:16,159 --> 00:21:18,427 Шта могу учинити за вас, господине? 447 00:21:18,428 --> 00:21:20,928 Желим руж за усне. 448 00:21:22,165 --> 00:21:23,432 Чуо си ме. 449 00:21:23,433 --> 00:21:25,434 Ох, да, господине. Ух, која нијанса? 450 00:21:25,435 --> 00:21:27,101 Било које боје, само да је црвена. 451 00:21:27,102 --> 00:21:30,210 Па, ух, имамо велики избор нијанси. 452 00:21:30,980 --> 00:21:33,514 Видиш, шта би мени одговарало... 453 00:21:33,515 --> 00:21:34,950 То јест, дама моје боје, 454 00:21:34,951 --> 00:21:36,885 Не би било прикладно за тебе. 455 00:21:36,886 --> 00:21:38,619 Мислим, ух, за бринету. 456 00:21:38,620 --> 00:21:39,788 Ја узимам бибер црвени. 457 00:21:39,789 --> 00:21:40,889 Да, госпођо. Још нешто? 458 00:21:40,890 --> 00:21:42,423 Које нове пудере за лице имате? 459 00:21:42,424 --> 00:21:44,159 Па, продали смо много. 460 00:21:44,160 --> 00:21:45,726 Од овога Андре број 3. 461 00:21:45,727 --> 00:21:46,927 Коме, термити? 462 00:21:46,928 --> 00:21:47,662 узећу кутију... 463 00:21:47,663 --> 00:21:50,698 И један од ових чешљева, и карта са иглама, 464 00:21:50,699 --> 00:21:53,806 И флашу овај лосион за руке и маскара, 465 00:21:54,209 --> 00:21:56,478 Тегла хладне креме и мало цигарета. 466 00:21:56,479 --> 00:21:57,044 Да, госпођо. 467 00:21:57,045 --> 00:21:59,046 Сигурно ниси желите нешто после вечере? 468 00:21:59,047 --> 00:22:00,414 Не оптерећујте новчаник. Ја ћу платити за то. 469 00:22:00,415 --> 00:22:03,517 Ох, заборави на то. Замислите то као мали цоминг-оут поклон. 470 00:22:03,518 --> 00:22:05,252 После годину дана у том кавезу за птице, 471 00:22:05,253 --> 00:22:08,188 Не желим да мудровам о томе. 472 00:22:12,093 --> 00:22:13,894 Треба ми добар ремонт. 473 00:22:13,895 --> 00:22:15,429 Не шалите се. 474 00:22:15,430 --> 00:22:16,563 Како то мислиш? 475 00:22:16,564 --> 00:22:17,664 Поздрав који си дао свом оцу, 476 00:22:17,665 --> 00:22:20,940 Помислио би да јесте Д.А. ко те је ставио иза тих решетака. 477 00:22:22,544 --> 00:22:23,711 Слушај, управниче, 478 00:22:23,712 --> 00:22:26,746 Ви управљате својом породицом, а ја ћу се побринути за своје. 479 00:22:27,582 --> 00:22:30,083 Ја сам исто тако неважан као и ти. 480 00:22:30,084 --> 00:22:31,284 Остави ме на миру. 481 00:22:31,285 --> 00:22:31,919 Ок. 482 00:22:31,920 --> 00:22:33,286 Хоћеш пиће? бр. 483 00:22:33,287 --> 00:22:36,223 Хеј, коврџава, дај ми флашу кореновог пива. 484 00:22:36,224 --> 00:22:38,590 Да, господине. 485 00:22:39,027 --> 00:22:41,194 Добро је што ствари не дебљају. 486 00:22:41,195 --> 00:22:43,396 Добро би ми дошло пар фунти. 487 00:22:43,397 --> 00:22:46,173 Тај лек за одмор није успео моја фигура је добра. 488 00:22:46,174 --> 00:22:48,175 Није нашкодило. 489 00:22:48,176 --> 00:22:50,909 Иди и натерај себи сок. 490 00:22:55,783 --> 00:22:58,984 Реци докторе, имаш нешто да средиш ово место? 491 00:22:59,086 --> 00:23:02,020 Ох, да, госпођо. Увек га држимо при руци. 492 00:23:07,427 --> 00:23:10,235 Какав је поглед из вашег угла? 493 00:23:11,238 --> 00:23:12,505 Видео сам као добро. 494 00:23:12,506 --> 00:23:14,340 тамо. Има ли других места? 495 00:23:14,341 --> 00:23:17,276 Не. Шта мислиш да сам ја-леопард? 496 00:23:17,778 --> 00:23:18,811 Ох, има један. 497 00:23:18,812 --> 00:23:21,413 Ја ћу се побринути за то. 498 00:23:25,051 --> 00:23:27,451 Имаш пени? 499 00:23:33,629 --> 00:23:35,400 5 фунти до краја. 500 00:23:35,401 --> 00:23:38,336 Ха ха! Ова ствар доноси велику срећу. 501 00:23:39,306 --> 00:23:40,106 Слушајте ово: 502 00:23:40,107 --> 00:23:43,108 „Ваша будућност ће бити светла као твоја прошлост“. 503 00:23:45,478 --> 00:23:47,446 Шта ћеш радити у Л.А.? 504 00:23:47,447 --> 00:23:49,515 Ох, снаћи ћу се на овај или онај начин. 505 00:23:49,516 --> 00:23:52,650 Зашто не пробаш други начин за промену? 506 00:23:54,386 --> 00:23:57,622 Јер постоји превише момака попут тебе пузи около. 507 00:24:00,699 --> 00:24:03,868 Волим равнице, широм отворен живот. 508 00:24:04,904 --> 00:24:07,904 Волим олују, волим свађу. 509 00:24:09,575 --> 00:24:12,109 Желим то, желим то 510 00:24:12,110 --> 00:24:14,611 желим- 511 00:24:16,682 --> 00:24:18,082 Добио си га! 512 00:24:25,831 --> 00:24:26,530 Сада, пази, Еддие. 513 00:24:26,531 --> 00:24:27,531 Изгубићеш пар прстију. 514 00:24:27,532 --> 00:24:29,367 Ох, само му одсеци једну руку! 515 00:24:29,368 --> 00:24:31,735 Хајде, хајде! Хајдемо. 516 00:24:31,736 --> 00:24:32,836 Полако, момци. 517 00:24:32,837 --> 00:24:33,637 о чему се ради? 518 00:24:33,638 --> 00:24:35,506 Еддие се кладио на Јумбо долар да не може да обрише. 519 00:24:35,507 --> 00:24:37,675 Ова вода са пода пре него што Џамбо може да убоде. 520 00:24:37,676 --> 00:24:39,377 Његове руке са тим ножем и виљушком! 521 00:24:39,378 --> 00:24:40,244 Па, шта ће то доказати? 522 00:24:40,245 --> 00:24:42,246 Ово ће доказати да је рука бржа од ока. 523 00:24:42,247 --> 00:24:45,683 Ау, ти блесави момче, ниси чак ће ми остати и рука да сакупим нешто. 524 00:24:45,684 --> 00:24:46,717 Спремни, другари? 525 00:24:46,718 --> 00:24:47,851 Да. Да. 526 00:24:47,852 --> 00:24:50,193 1, 2, 3! 527 00:24:59,770 --> 00:25:01,738 Ханк, како си прошао те бурлеске даме? 528 00:25:01,739 --> 00:25:03,940 Па, цуро моја имао главобољу. Послао сам је кући. 529 00:25:03,941 --> 00:25:07,210 Ханк мора да лечи његове даме грубе. Сви имају главобоље. 530 00:25:07,311 --> 00:25:08,311 Шта радиш са њима, Хенк- 531 00:25:08,312 --> 00:25:09,413 Покушати да их убедиш грубом снагом? 532 00:25:09,414 --> 00:25:13,048 Слушај, ти причаш тип који их пронађе, нахрани их и заборави. 533 00:25:13,620 --> 00:25:14,625 Кога вараш, морнару? 534 00:25:14,626 --> 00:25:16,826 Слушај, окренуо си се доле толико пута, 535 00:25:16,827 --> 00:25:18,962 Почињеш да гледаш као прекривач. 536 00:25:18,963 --> 00:25:19,930 Ако не зачепиш то своје блејање, 537 00:25:19,931 --> 00:25:22,933 Ти ћеш бити пљување зуба по поду! 538 00:25:22,934 --> 00:25:24,167 Ханк, полако. 539 00:25:24,168 --> 00:25:27,502 Могу добити све даме које желим кад год их пожелим, разумеш? 540 00:25:27,604 --> 00:25:30,538 Ханк, полако. Охлади се, охлади. 541 00:25:31,442 --> 00:25:34,443 Па, ти момци су причали без реда. 542 00:25:34,778 --> 00:25:37,646 Претпостављам да сам опет био ван реда, а? 543 00:25:37,781 --> 00:25:40,222 Да, излаз. 544 00:25:40,824 --> 00:25:42,692 Жао ми је, Еддие. 545 00:25:42,693 --> 00:25:43,926 Ох, све је у реду. 546 00:25:43,927 --> 00:25:46,361 Опет сам пуцао са лица. 547 00:25:46,362 --> 00:25:48,397 Па, како би било мала игра с пастувама, момци? 548 00:25:48,398 --> 00:25:50,466 Можете узети моје тесто одмах. 549 00:25:50,467 --> 00:25:51,867 Ионако бих га само изгубио. 550 00:25:51,868 --> 00:25:53,202 Идем у пензију. 551 00:25:53,203 --> 00:25:54,003 А ти, Јумбо? 552 00:25:54,004 --> 00:25:57,205 Не ја. Ја ћу ухвати ми кревет. То је за мене. 553 00:26:02,145 --> 00:26:03,279 Слушај сад, ја будале, 554 00:26:03,280 --> 00:26:06,188 Ако ћеш да играш покер, и претпостављам да ћеш, 555 00:26:06,189 --> 00:26:07,523 Молим вас играјте уз свеће. 556 00:26:13,296 --> 00:26:14,797 Хајде, момци, ухватите га! 557 00:26:14,798 --> 00:26:17,632 Хајде, играћу игру ремија. 558 00:26:18,668 --> 00:26:20,335 Ах, та плавуша ми је сигурно дала. 559 00:26:20,336 --> 00:26:23,171 Брзо брисање са том лажном главобољом. 560 00:26:23,172 --> 00:26:24,772 Знаш, не могу да схватим. 561 00:26:24,773 --> 00:26:27,742 Волим даме, али не иду за мене. 562 00:26:27,743 --> 00:26:30,185 Ја сам стриктно хладна жица у том одељењу. 563 00:26:30,186 --> 00:26:33,054 За сваког момка у овом свету, постоји дама. 564 00:26:33,055 --> 00:26:34,289 Само мораш чекати. 565 00:26:34,290 --> 00:26:35,690 Да, чекам, 566 00:26:35,691 --> 00:26:38,859 Само ја желим да шапућем "Волим те" сопственим зубима. 567 00:26:40,262 --> 00:26:41,262 Ја ћу то добити. 568 00:26:41,263 --> 00:26:42,664 Ако је то та плавуша, унутра или напољу? 569 00:26:42,665 --> 00:26:45,733 Па, ако је она, Ушао сам и спреман сам да изађем. 570 00:26:47,703 --> 00:26:49,303 хало? 571 00:26:49,304 --> 00:26:51,938 Да, ово је Џони. 572 00:26:52,140 --> 00:26:54,482 Ок, Свини. ја ћу му рећи. 573 00:26:54,483 --> 00:26:55,183 Ух-ох. Невоља? 574 00:26:55,184 --> 00:26:57,252 Да. Неки редови у планинама су заледице. 575 00:26:57,253 --> 00:26:58,652 Изолатори су покварени. 576 00:26:58,653 --> 00:27:00,020 Хеј, хајде, момци. 577 00:27:00,021 --> 00:27:02,423 сви напоље, и носи своје црвене фиоке! 578 00:27:02,424 --> 00:27:05,259 Зашто? Хоћемо ли имати друштво? 579 00:27:05,627 --> 00:27:07,928 Ох, браво! 580 00:27:07,929 --> 00:27:10,229 Иаааа! 581 00:27:20,048 --> 00:27:21,982 Тај лед изгледа прилично лоше. 582 00:27:21,983 --> 00:27:22,849 Сигурно је тако. 583 00:27:22,850 --> 00:27:25,718 Хајде да погледамо други распон. 584 00:27:26,521 --> 00:27:29,055 Дечко, хладно је. Брррр! 585 00:27:29,056 --> 00:27:31,791 Требао си бити са нама на том међупланинском договору 1935. године. 586 00:27:31,792 --> 00:27:35,494 Тамо је било тако хладно да је све што сте морали уради са кравом је подигни је, протреси је, 587 00:27:36,163 --> 00:27:38,264 И дала би ти сладолед уместо млека. 588 00:27:38,265 --> 00:27:40,233 6 укусних укуса? 589 00:27:40,234 --> 00:27:41,768 Све осим пистација. 590 00:27:41,769 --> 00:27:42,936 Ох, човече, смрзавају ми се ноге. 591 00:27:42,937 --> 00:27:46,178 Волео бих да је Ханк одлучи шта ћемо да радимо. 592 00:27:54,622 --> 00:27:57,822 То је ђавоље четврти јул, ето шта је. 593 00:27:58,792 --> 00:27:59,459 ха ха ха! 594 00:27:59,460 --> 00:28:01,761 Па, не бих ум бити са ђаволом вечерас. 595 00:28:01,762 --> 00:28:03,362 Кад бих мислио да је остао код куће. 596 00:28:03,363 --> 00:28:04,431 Не бих журио, Еди, да сам на твом месту. 597 00:28:04,432 --> 00:28:07,667 Ти ћеш потрошити много времена са њим пре него што завршиш. 598 00:28:07,668 --> 00:28:10,241 Схватам. Ха ха! 599 00:28:19,586 --> 00:28:21,154 Позовимо диспечера. 600 00:28:21,155 --> 00:28:22,388 И одрежите сок. 601 00:28:22,389 --> 00:28:23,922 Боље нам је пре него што се линија поквари. 602 00:28:23,923 --> 00:28:26,858 Хеј, момци, разбацај, хоћеш ли? Силази! 603 00:28:26,859 --> 00:28:28,994 Пази, тата! Хајде! Хајде! 604 00:28:28,995 --> 00:28:31,529 Губи се одатле! 605 00:28:34,174 --> 00:28:36,908 Хеј, тата, губи се одатле! 606 00:28:54,494 --> 00:28:57,728 Штета за коло није избацио пре него што га је ухватило. 607 00:28:58,397 --> 00:29:01,238 Никад нисам видео да је момак јаче ударен. 608 00:29:01,340 --> 00:29:03,907 Заиста се скувао. 609 00:29:12,651 --> 00:29:15,353 Нисам ни знао да поп има ћерку. 610 00:29:15,354 --> 00:29:17,522 јеси ли? Да. 611 00:29:17,523 --> 00:29:19,090 Јеси ли је икада видео? 612 00:29:19,091 --> 00:29:19,923 Једном. 613 00:29:19,924 --> 00:29:21,159 Могао бих да је позовем, Хенк, 614 00:29:21,160 --> 00:29:22,260 Али као предрадник посаде, 615 00:29:22,261 --> 00:29:23,596 Требао би иди и сам јој реци. 616 00:29:23,597 --> 00:29:26,903 Боже, нисам баш добар у подели такве ствари. 617 00:29:27,706 --> 00:29:29,807 Боље је од телефонског позива. 618 00:29:29,808 --> 00:29:32,076 Ух, Џони, хоћеш ли поћи са мном? 619 00:29:32,077 --> 00:29:33,611 Ти си газда. не желим да- 620 00:29:33,612 --> 00:29:35,747 Ох, хајде, Џони, хоћеш ли? 621 00:29:35,748 --> 00:29:38,315 Ок, али нећу ти бити од велике помоћи. 622 00:29:38,316 --> 00:29:40,750 Па, хвала. 623 00:30:01,112 --> 00:30:03,913 Ја ћу узети торбу, Ханк. 624 00:30:07,151 --> 00:30:09,185 205... 625 00:30:09,186 --> 00:30:11,955 Реци, како се ова дама слаже? 626 00:30:11,956 --> 00:30:13,189 Па, само дама. 627 00:30:13,190 --> 00:30:14,931 У реду. 628 00:30:21,839 --> 00:30:24,573 Само тренутак, само минут. 629 00:30:35,018 --> 00:30:38,086 Не стављај руку кроз врата. долазим. 630 00:30:51,608 --> 00:30:54,108 шта хоћеш? 631 00:30:56,146 --> 00:30:57,079 Ох, здраво. 632 00:30:57,080 --> 00:30:59,848 Здраво. Желимо да разговарамо са вама. 633 00:31:03,825 --> 00:31:05,361 Ово је Ханк МцХенри. 634 00:31:05,362 --> 00:31:07,829 Да, ваљда знаш ко сам ја. 635 00:31:07,830 --> 00:31:09,331 Никад чуо за тебе. 636 00:31:09,332 --> 00:31:12,234 Ја сам предрадник у електроенергетском и светлосном предузећу. 637 00:31:12,235 --> 00:31:14,469 Твој отац је радио за мене. 638 00:31:14,470 --> 00:31:15,504 Тако је некада. 639 00:31:15,505 --> 00:31:18,539 како то мислиш, радио је за тебе? 640 00:31:18,808 --> 00:31:21,208 Па, ух... 641 00:31:21,444 --> 00:31:24,244 Ударио га је усијана жица. 642 00:31:25,748 --> 00:31:28,282 Донели смо његове ствари. 643 00:31:28,283 --> 00:31:30,225 Није нико крив, госпођице. 644 00:31:30,226 --> 00:31:33,093 Поп једноставно није скренуо с пута. 645 00:31:35,297 --> 00:31:38,265 Можда није хтео да се склоним с пута. 646 00:31:40,469 --> 00:31:43,670 Понекад не желим да се и сам склоним с пута. 647 00:31:45,841 --> 00:31:48,775 Покушао је да буде љубазан последњих неколико недеља. 648 00:31:49,010 --> 00:31:50,912 Да ли је то најбоље што можеш рећи о свом оцу? 649 00:31:50,913 --> 00:31:53,886 Да, бојим се да је то најбоље што могу да кажем. 650 00:31:59,461 --> 00:32:00,761 Хеј, Џони, чекај мало. 651 00:32:00,762 --> 00:32:03,397 Ох, пусти га. Да. 652 00:32:03,398 --> 00:32:04,598 Боље и ти иди. 653 00:32:04,599 --> 00:32:07,368 Па, ух, не смеш да сметаш Џонију. 654 00:32:07,369 --> 00:32:09,636 Видите, познавао је тату боље од већине нас, 655 00:32:09,637 --> 00:32:12,240 И претпостављам да он осећа да сте можда ви, ух- 656 00:32:12,241 --> 00:32:12,740 Да, знам. 657 00:32:12,741 --> 00:32:14,975 Он мисли да бих требао да се сломе и да хистеришу. 658 00:32:14,976 --> 00:32:17,710 О оцу којег сам једва познавао. 659 00:32:20,421 --> 00:32:22,790 Жао ми је што је мртав, 660 00:32:22,791 --> 00:32:24,759 Али то ме не тера да заборавим. 661 00:32:24,760 --> 00:32:27,160 Шта је урадио мојој мајци. 662 00:32:27,161 --> 00:32:27,795 Ох. 663 00:32:27,796 --> 00:32:31,264 Па, ако, ух, постоји све што могу да урадим, ако желиш нешто, 664 00:32:33,968 --> 00:32:36,935 Зашто, увек можеш доведи ме у канцеларију. 665 00:32:36,937 --> 00:32:39,438 Нећеш ми требати. 666 00:32:39,640 --> 00:32:42,073 Хвала у сваком случају. 667 00:32:44,452 --> 00:32:47,152 Ух, овај, имаш ли посао? 668 00:32:47,489 --> 00:32:50,489 Ох, да. Добио сам посао у поноћном клубу. 669 00:32:52,159 --> 00:32:54,360 Ја сам велика атракција. 670 00:32:54,361 --> 00:32:56,862 Кладим се да јеси. 671 00:33:02,969 --> 00:33:05,037 Хвала још једном. 672 00:33:05,038 --> 00:33:09,315 Збогом. 673 00:33:12,319 --> 00:33:15,354 Зашто уопште да губиш време са таквом дамом? 674 00:33:15,355 --> 00:33:16,722 Па, изгледа да је добро, Џони. 675 00:33:16,723 --> 00:33:17,957 Ниси јој дао шансу. 676 00:33:17,958 --> 00:33:19,959 Жао ми је ждребе. 677 00:33:19,960 --> 00:33:22,061 Питам се како је фиксирана за тесто? 678 00:33:22,062 --> 00:33:23,195 Рећи ћу ти како је поправљена. 679 00:33:23,196 --> 00:33:25,164 Све док остао је један момак у овом свету. 680 00:33:25,165 --> 00:33:27,166 Са мало лабавог теста у удару, 681 00:33:27,167 --> 00:33:28,700 Она ће бити добро. 682 00:33:28,701 --> 00:33:31,135 Ау, Џони... 683 00:33:37,517 --> 00:33:38,717 Да, ево вас, момци... 684 00:33:38,718 --> 00:33:39,751 Најтоплије место у граду! 685 00:33:39,752 --> 00:33:42,753 Имаш доста девојака? Мање у струку? 686 00:33:42,889 --> 00:33:45,490 Доста свега. 687 00:33:46,359 --> 00:33:48,694 Не одлази, каубоју, урадићемо брендирање! 688 00:33:48,695 --> 00:33:51,696 И запамтите, ми не толеришемо нема грубих ствари овде. 689 00:33:51,697 --> 00:33:54,399 Па, господо, уђите. 690 00:33:58,371 --> 00:34:01,312 Ставите их у вагон! Хајде, душо! 691 00:34:08,388 --> 00:34:11,254 Повежите нас. Млада је и нежна. 692 00:34:12,391 --> 00:34:15,726 Дај ми бурбон и соду- Ух, сода и плавуша. Да, господине. 693 00:34:20,265 --> 00:34:23,166 Зашто не користиш трегере, душо? 694 00:34:25,877 --> 00:34:28,913 Шећеру, твоје певање сигурно је ван овога света. 695 00:34:28,914 --> 00:34:30,881 То је место где би требало да се чува. 696 00:34:30,882 --> 00:34:31,515 Цигарета? 697 00:34:31,516 --> 00:34:33,617 Шта си сад на сметлиштима? 698 00:34:33,618 --> 00:34:35,118 Оставите дете на миру. 699 00:34:35,119 --> 00:34:36,987 Сахранила је свог старца данас поподне. 700 00:34:36,988 --> 00:34:39,757 Грешим ли или говориш ван реда? 701 00:34:39,758 --> 00:34:41,759 Ох, нека вам смета шта каже Доли. 702 00:34:41,760 --> 00:34:44,294 Само је помогла пауза за фудбалски тим. 703 00:34:44,295 --> 00:34:46,330 Остани у свом дворишту, Сцарлетт. 704 00:34:46,331 --> 00:34:48,498 Могу да поднесем дечака који се смеје. 705 00:34:48,499 --> 00:34:49,573 Пропушташ много речи, Долли. 706 00:34:49,574 --> 00:34:52,743 Једног дана ћеш бити наговорићу себе на нешто злокобно. 707 00:34:52,744 --> 00:34:54,311 Сада се извуци из коме, Фаи. 708 00:34:54,312 --> 00:34:57,313 Твој старац је мртав, тако да је мртав, тачка. 709 00:34:57,548 --> 00:34:59,850 Желим да певам кад шутнеш канту. 710 00:34:59,851 --> 00:35:02,486 Тамо је риба широм отворених уста. 711 00:35:02,487 --> 00:35:04,855 У реду, Фаи, иди и закачи га. 712 00:35:04,856 --> 00:35:07,524 Ја ћу узети овај тип, шећеру. Знам како се осећаш. 713 00:35:07,525 --> 00:35:10,493 Нико те није питао. Хајде, буди као ја. 714 00:35:11,195 --> 00:35:13,768 Само се изгубите у свом послу. 715 00:35:13,769 --> 00:35:14,705 Не помаже. 716 00:35:14,706 --> 00:35:16,339 Увек се поново нађем. 717 00:35:16,340 --> 00:35:18,775 Знаш, Смајли, постоји једна велика утеха. 718 00:35:18,776 --> 00:35:20,443 О раду у овој депонији- 719 00:35:20,444 --> 00:35:23,112 Не можете ниже. 720 00:35:25,549 --> 00:35:26,649 Здраво, лепотице. 721 00:35:26,650 --> 00:35:27,683 Охх... ох, здраво. 722 00:35:27,684 --> 00:35:29,652 Само сам хтео да те питам. 723 00:35:29,653 --> 00:35:32,421 Па, штеди нам много времена. 724 00:35:32,890 --> 00:35:33,623 Коктел од шампањца. 725 00:35:33,624 --> 00:35:35,558 Дај ми тањир бурбона, молим те. 726 00:35:35,559 --> 00:35:38,831 Хеј, мислио сам можда ти си био благајник или тако нешто. 727 00:35:39,569 --> 00:35:40,837 Не, ја сам само једна од девојака. 728 00:35:40,838 --> 00:35:43,239 Ако ти се не свиђа мој стил, има доста других. 729 00:35:43,240 --> 00:35:46,075 Сада, чекај мало. Дошао сам да те видим. 730 00:35:46,076 --> 00:35:47,676 Хоћеш да плешеш? бр. 731 00:35:47,677 --> 00:35:49,211 Олакшање је наћи једног момка. 732 00:35:49,212 --> 00:35:51,847 Ко не мисли да је рођен са крилима на петама. 733 00:35:51,848 --> 00:35:53,682 Ох, некада сам спаљивао под. 734 00:35:53,683 --> 00:35:56,785 Рецимо, имам пуну собу плесних чаша виших од тебе. 735 00:35:56,786 --> 00:35:59,755 Још од моје ноге запетљао се са врелом жицом, 736 00:35:59,756 --> 00:36:01,657 Нисам тако добар као некада. 737 00:36:01,658 --> 00:36:04,166 Извините због тога. Ох, у реду је. 738 00:36:04,167 --> 00:36:06,568 Ох, хвала. 739 00:36:10,707 --> 00:36:12,842 Ахх... дечко. 740 00:36:12,843 --> 00:36:15,177 Ништа слично чист, хранљив виски за пиће. 741 00:36:15,178 --> 00:36:16,578 За добијање витамина. 742 00:36:16,579 --> 00:36:19,381 Знаш, прави разлог зашто сам дошао овде. 743 00:36:19,382 --> 00:36:20,449 То је било због сазнања. 744 00:36:20,450 --> 00:36:22,217 Да је твој стари имао мало осигурања. 745 00:36:22,218 --> 00:36:24,519 Компанија ме је питала да вам га донесем. 746 00:36:24,520 --> 00:36:25,587 Који је твој угао? 747 00:36:25,588 --> 00:36:27,389 Како то мислиш, угао? 748 00:36:27,390 --> 00:36:28,357 За шта је мамац? 749 00:36:28,358 --> 00:36:30,365 Мој отац није имао никакво осигурање. 750 00:36:30,366 --> 00:36:31,299 Радио је за мене, зар не? 751 00:36:31,300 --> 00:36:33,835 Требало би да знам шта је имао. Имао је осигурање. 752 00:36:33,836 --> 00:36:36,571 Не вреди много - 150 долара. 753 00:36:37,206 --> 00:36:40,307 Немојте ме коњати, господине. Шта имаш на уму? 754 00:36:42,111 --> 00:36:44,012 Па, у реду, победио си. 755 00:36:44,013 --> 00:36:46,780 Само сам помислио да ти треба тесто. 756 00:36:46,781 --> 00:36:49,750 Вероватно си добио много рачуна се гомила на теби. 757 00:36:49,751 --> 00:36:52,986 имам неколико, али ти мени не личиш на банкара. 758 00:36:54,195 --> 00:36:55,897 Ох, рецимо, имам доста теста... 759 00:36:55,898 --> 00:36:58,099 Нема на кога да га потрошиш осим дама, наравно. 760 00:36:58,100 --> 00:36:59,434 Имам их пуно на жици, 761 00:36:59,435 --> 00:37:02,003 Али то ипак оставља ми доста мазума. 762 00:37:02,004 --> 00:37:04,972 Кладим се да се нећеш обогатити у овој врећи за буве. 763 00:37:04,973 --> 00:37:06,340 у праву си. 764 00:37:06,341 --> 00:37:09,442 Ништа не добијам овог зглоба али уморан. 765 00:37:11,479 --> 00:37:13,846 ја, ух... 766 00:37:14,449 --> 00:37:16,617 Добро би ми дошло неколико долара. 767 00:37:16,618 --> 00:37:17,484 Онда узми све. 768 00:37:17,485 --> 00:37:20,427 Не, само 50, и хвала. Ценим то. 769 00:37:21,996 --> 00:37:22,963 Добићеш га назад. 770 00:37:22,964 --> 00:37:25,598 Ох, не бринем. 771 00:37:26,034 --> 00:37:29,068 Ти си нова врста момка за овакав зарон. 772 00:37:31,172 --> 00:37:34,707 Сада боље ставите тај новчаник у унутрашњем џепу и губи се одавде. 773 00:37:34,776 --> 00:37:36,877 Али рекао сам ти, дошао сам да разговарам са тобом. 774 00:37:36,878 --> 00:37:38,879 Ово је спојни спој. 775 00:37:38,880 --> 00:37:39,479 још 3 пића, 776 00:37:39,480 --> 00:37:42,515 И сваки откуцај сата коштаће вас долара. 777 00:37:42,516 --> 00:37:42,915 Ох. 778 00:37:42,916 --> 00:37:45,492 Па, ух, реци ми, у које време излазиш одавде? 779 00:37:45,493 --> 00:37:46,726 Ох, око 5:00 ујутру. 780 00:37:46,727 --> 00:37:49,928 5:00? Ви даме имаш прилично лабаву јединицу, зар не? 781 00:37:51,332 --> 00:37:54,434 Ух, шта је са мном покупити те кад завршиш? 782 00:37:54,435 --> 00:37:56,736 Види, сада, Имам састанак са малом црвенокосом, 783 00:37:56,737 --> 00:37:58,838 Али, ух, могао бих да је одбацим око 4:30. 784 00:37:58,839 --> 00:37:59,906 Онда бих могао доћи овамо. 785 00:37:59,907 --> 00:38:02,408 Могли бисмо негде да одемо и шунка и јаја, а? 786 00:38:02,409 --> 00:38:04,043 Ох, био бих уморан до тада. 787 00:38:04,044 --> 00:38:06,145 Хајде да то направимо неки други пут. 788 00:38:06,146 --> 00:38:06,579 када? 789 00:38:06,580 --> 00:38:09,155 Ох, кад год имаш слободну ноћ. 790 00:38:09,156 --> 00:38:10,956 Ок, зваћу те. 791 00:38:10,957 --> 00:38:13,458 Ох, конобар? Провери. 792 00:38:15,028 --> 00:38:16,596 Ох. 793 00:38:16,597 --> 00:38:18,896 ха? 794 00:38:21,968 --> 00:38:23,335 Хеј, ниси се шалио. 795 00:38:23,336 --> 00:38:26,638 Добили су све овде, али мој број социјалног осигурања. 796 00:38:30,010 --> 00:38:32,277 Ок, друже. Ево, задржи кусур. 797 00:38:32,278 --> 00:38:33,445 Хвала, господине. 798 00:38:33,446 --> 00:38:35,855 Па, лаку ноћ, Фаи. 799 00:38:35,856 --> 00:38:37,957 Лаку ноћ. 800 00:38:37,958 --> 00:38:39,058 ти си ок. 801 00:38:39,059 --> 00:38:41,492 Ти... ти такође. 802 00:38:43,863 --> 00:38:46,531 Ох, извините, жао ми је. 803 00:38:46,699 --> 00:38:47,932 Уплатићу то за тебе, душо. 804 00:38:47,933 --> 00:38:49,300 Држите куке даље од овог теста. 805 00:38:49,301 --> 00:38:51,036 Тај момак је био пријатељ мог оца. 806 00:38:51,037 --> 00:38:52,237 А сада ми је пријатељ. 807 00:38:52,238 --> 00:38:53,539 Овде радите на комисији. 808 00:38:53,540 --> 00:38:56,507 25% је ваш износ, и то је оно што добијате. 809 00:38:57,276 --> 00:38:58,309 Био је то лични зајам. 810 00:38:58,310 --> 00:39:01,552 Кад се стресеш момак овде, умеће се кућа. 811 00:39:01,654 --> 00:39:04,288 Не заборави то. 812 00:39:08,927 --> 00:39:11,929 и даље мислим требало би да идеш у војску и морнарицу. 813 00:39:11,930 --> 00:39:13,765 Па, ово изгледа као елегантна продавница. 814 00:39:13,766 --> 00:39:16,834 Та дама те води. Ти си глупан да јој купиш било шта. 815 00:39:16,835 --> 00:39:18,169 Увек сам је ударио два пута. 816 00:39:18,170 --> 00:39:19,937 Пре него што дође до тањира. 817 00:39:19,938 --> 00:39:23,107 Нисам јој их ставио. И даље мислим да си наиван. 818 00:39:23,108 --> 00:39:23,778 Сачекаћу овде. 819 00:39:23,779 --> 00:39:26,951 Хајде, Јохнни. Помози ми да изаберем нешто за њу, хоћеш ли? 820 00:39:26,952 --> 00:39:27,952 Изаберите сами. 821 00:39:27,953 --> 00:39:30,721 Чекај мало. Колико пара имаш на себи? 822 00:39:30,722 --> 00:39:31,355 Пленти. 823 00:39:31,356 --> 00:39:34,025 Ох, у том случају, боље да идем с тобом. 824 00:39:34,026 --> 00:39:35,593 Сачекај овде, Џамбо. 825 00:39:35,594 --> 00:39:38,295 То ти мислиш. 826 00:39:40,765 --> 00:39:43,933 Ова дивна хаљина за домаћицу носи име Атина. 827 00:39:44,035 --> 00:39:47,103 После грчке статуе из које је адаптиран. 828 00:39:47,138 --> 00:39:50,480 Стварање је погодан за малу, неформалну вечеру у одмаралишту. 829 00:39:50,882 --> 00:39:54,350 Ова ексклузивна хаљина је од белог и енглеског шифона, 830 00:39:56,454 --> 00:39:58,823 Посебно прилагођен бринети. 831 00:39:58,824 --> 00:40:00,891 Међутим, ако је госпођа плавуша, 832 00:40:00,892 --> 00:40:02,626 Можете наручити посебну наруџбу. 833 00:40:02,627 --> 00:40:05,095 Ја бих то предложио ми то надокнађујемо за вас. 834 00:40:05,096 --> 00:40:07,430 У нилском зеленом и сивом тилу. 835 00:40:07,431 --> 00:40:10,366 То је дама коју сам срео у Тихуани! 836 00:40:11,201 --> 00:40:12,336 Хеј. 837 00:40:12,337 --> 00:40:14,244 На продају је, зар не? 838 00:40:14,245 --> 00:40:14,911 Само огртач. 839 00:40:14,912 --> 00:40:16,079 Зар не знаш да не би требало. 840 00:40:16,080 --> 00:40:17,080 Да рукујем робом? 841 00:40:17,081 --> 00:40:18,314 Поготово са неким у њему. 842 00:40:18,315 --> 00:40:21,084 Да ли постоји шта могу учинити за вас господо? 843 00:40:21,085 --> 00:40:21,752 Па, да. 844 00:40:21,753 --> 00:40:24,387 Хтео бих да купим рођендански поклон за миша. 845 00:40:24,388 --> 00:40:26,622 Миш? Мислим, дама. 846 00:40:26,623 --> 00:40:29,491 Имаш ли нешто конкретно на уму- 847 00:40:29,760 --> 00:40:32,594 Ташна, парфем, бижутерија? 848 00:40:32,863 --> 00:40:35,331 Хеј, Хенк, шта кажеш на доњи веш? 849 00:40:35,332 --> 00:40:37,466 Можемо ли видети неке моделе? 850 00:40:37,467 --> 00:40:38,066 Умукни, Џамбо. 851 00:40:38,067 --> 00:40:40,576 Можда дама желео би нешто у хаљини. 852 00:40:40,577 --> 00:40:42,779 Па, ок. Избаците их. 853 00:40:42,780 --> 00:40:45,346 Ох, гђице Брустер? 854 00:40:48,151 --> 00:40:49,285 Ох, гђице Брустер? 855 00:40:49,286 --> 00:40:51,788 Ух, нема везе, гђице Брустер. 856 00:40:51,789 --> 00:40:52,521 Госпођо Цопеланд, 857 00:40:52,522 --> 00:40:55,791 Хоћеш ли показати ово господин нешто у огртачу и неглижеима? 858 00:40:55,792 --> 00:40:56,725 Свакако. 859 00:40:56,726 --> 00:40:59,128 Која је разлика између огртач и неглиже? 860 00:40:59,129 --> 00:41:00,629 Хаљина те покрива. 861 00:41:00,630 --> 00:41:02,597 Па, онда, погледајмо неглижее. 862 00:41:02,598 --> 00:41:03,667 Ако ћете сести господо, 863 00:41:03,668 --> 00:41:06,774 Ја ћу мало веома лепи предмети направљени за вас. 864 00:41:06,976 --> 00:41:09,412 Џони, шта је са доњим вешом? 865 00:41:09,413 --> 00:41:12,279 Зашто не седнеш и опустиш се? 866 00:41:12,281 --> 00:41:13,882 Шта, у оваквом тренутку? 867 00:41:13,883 --> 00:41:14,917 Рећи ћу ти шта радим. 868 00:41:14,918 --> 00:41:15,718 Мислим да ћу се кретати, 869 00:41:15,719 --> 00:41:17,619 Види да ли могу да нађем нешто што бих желео да купим. 870 00:41:17,620 --> 00:41:19,788 Хоћете ли господо цигарету? 871 00:41:19,789 --> 00:41:22,456 Ух, не хвала. Хвала. 872 00:41:31,807 --> 00:41:33,975 Хајде да завршимо са овим и победимо. 873 00:41:33,976 --> 00:41:35,877 не знам шта Ионако радим овде. 874 00:41:35,878 --> 00:41:37,946 Па, имаш бољи укус од мене. 875 00:41:37,947 --> 00:41:39,881 Знаш шта би Фаи желела. 876 00:41:39,882 --> 00:41:41,115 Превише си се виђао са том дамом. 877 00:41:41,116 --> 00:41:44,485 Слушај, Џони, немој да опет улазимо у то, хоћеш ли? 878 00:41:44,653 --> 00:41:46,053 Она је добро дете. 879 00:41:46,054 --> 00:41:46,988 Да, знам- 880 00:41:46,989 --> 00:41:48,122 Тек што је завршио школу. 881 00:41:48,123 --> 00:41:49,090 Па, имала је тешке паузе. 882 00:41:49,091 --> 00:41:52,592 Подрумска дама укључује плакање, а ти све то обришеш. 883 00:41:52,660 --> 00:41:55,270 Купите је колико год чоколадни сок, ти си наиван. 884 00:41:55,271 --> 00:41:57,071 Па, она оцењује најбоље што могу да купим. 885 00:41:57,072 --> 00:41:58,106 Чекај мало. Не улазиш у то. 886 00:41:58,107 --> 00:42:00,208 Та рутина срца и цвећа преко те даме, зар не? 887 00:42:00,209 --> 00:42:02,377 Ко, ја, са свима нели које сам добио на жици? 888 00:42:02,378 --> 00:42:04,545 Ја их стриктно волим и остави их. 889 00:42:04,546 --> 00:42:05,413 Кога вараш? 890 00:42:05,414 --> 00:42:07,615 Ово је Јохнни са којим разговараш. 891 00:42:07,616 --> 00:42:10,117 Па, ух... био бих. 892 00:42:10,118 --> 00:42:12,019 У сваком случају, само јој купујем нешто. 893 00:42:12,020 --> 00:42:14,054 Из сећања на свог старца. 894 00:42:14,055 --> 00:42:15,055 Па, пре него што уђеш дубље, 895 00:42:15,056 --> 00:42:16,991 Има неколико ствари требало би да знаш за њу. 896 00:42:16,992 --> 00:42:18,762 Знам све што желим да знам. 897 00:42:18,763 --> 00:42:19,867 Не, нећеш. 898 00:42:19,868 --> 00:42:22,701 Па, мрзим што ово просипам, Хенк, 899 00:42:22,737 --> 00:42:24,204 Али мислим да би било боље. 900 00:42:24,205 --> 00:42:26,440 Мислиш око годину дана у хладњаку? 901 00:42:26,441 --> 00:42:27,641 ко ти је рекао? 902 00:42:27,642 --> 00:42:28,242 Па, јесте. 903 00:42:28,243 --> 00:42:31,011 Сад видите шта она је права дама? 904 00:42:31,012 --> 00:42:34,447 Све што видим је то била је довољно паметна да ме победи. 905 00:42:35,016 --> 00:42:36,316 Млада дама ће одмах изаћи. 906 00:42:36,317 --> 00:42:39,485 Да ли волите дуже хаљине носе ове године? 907 00:42:39,486 --> 00:42:42,454 Не гњави ме. Имам добро памћење. 908 00:42:50,671 --> 00:42:53,105 Ту сте. 909 00:43:03,951 --> 00:43:05,751 Слушај, шта мислиш Само сам дошао са фарме? 910 00:43:05,752 --> 00:43:09,060 Добро сам кад сам у том клипу заједничко трошење новца, 911 00:43:09,663 --> 00:43:11,530 Али овде сам наркоман. 912 00:43:11,531 --> 00:43:12,598 Нисам то рекао. 913 00:43:12,599 --> 00:43:15,700 Синоћ сам био одличан момак - вреди 65 долара. 914 00:43:16,937 --> 00:43:19,738 Наравно, срешћете ме када завршите посао. 915 00:43:19,739 --> 00:43:21,773 Видео сам те како се извлачиш са тим гимпом. 916 00:43:21,774 --> 00:43:23,409 Слушај. Кад сам у клубу, 917 00:43:23,410 --> 00:43:26,611 Моје време припада сваком глупачу који жели да плати за то. 918 00:43:27,214 --> 00:43:30,214 Код куће бирам пријатеље. Поветарац, њушкало. 919 00:43:30,984 --> 00:43:33,990 Хеј, шта ти мислиш гураш се около? 920 00:43:34,160 --> 00:43:37,361 Не могу повући она рутина гурања грла са мном. 921 00:43:52,912 --> 00:43:55,712 Престани, Ханк. Убићеш га! 922 00:43:57,049 --> 00:43:59,757 Губи се одавде, кретену! 923 00:43:59,926 --> 00:44:01,192 Да ли те је повредио? 924 00:44:01,193 --> 00:44:02,894 Ох, не, навикао сам на те рваче. 925 00:44:02,895 --> 00:44:05,530 Лепа девојка као да не би требало да живиш сам. 926 00:44:05,531 --> 00:44:06,831 Сметају такве скитнице. 927 00:44:06,832 --> 00:44:08,099 Требао би да напустиш тај клуб. 928 00:44:08,100 --> 00:44:09,000 Тако да не бисте срели такве момке. 929 00:44:09,001 --> 00:44:12,269 И шта ћу ја... ићи на олакшице, живети на празном плацу? 930 00:44:12,404 --> 00:44:14,838 Па, могао бих се побринути за тебе. 931 00:44:14,839 --> 00:44:17,207 ја... ух... 932 00:44:21,780 --> 00:44:24,421 Ево. Срећан рођендан. 933 00:44:24,523 --> 00:44:26,324 Ко је рекао да ми је рођендан? 934 00:44:26,325 --> 00:44:28,926 па, ух, неки дан мора бити твој рођендан, 935 00:44:28,927 --> 00:44:30,127 Дакле, или сам поранио или закаснио. 936 00:44:30,128 --> 00:44:32,229 Никад се нећеш обогатити купујући ствари за мене. 937 00:44:32,230 --> 00:44:35,066 То је у реду. Одушевио сам се. 938 00:44:35,067 --> 00:44:36,400 Надам се да ти се свиђа. 939 00:44:36,401 --> 00:44:38,102 Изгледао је добро на лутки- 940 00:44:38,103 --> 00:44:40,204 Мислим, у продавници. 941 00:44:40,205 --> 00:44:42,139 Ох, прелепо је... 942 00:44:42,140 --> 00:44:43,107 И скупо. 943 00:44:43,108 --> 00:44:46,109 Па за шта је новац, осим да се потроши? 944 00:44:49,354 --> 00:44:52,255 ста се десава? Шта ти је на уму? 945 00:44:52,591 --> 00:44:55,459 Ништа. Да ли момак мора да има нешто на уму. 946 00:44:55,460 --> 00:44:56,594 Када даје дами поклон? 947 00:44:56,595 --> 00:44:59,696 Хајде, Ханк. Ја сам довољно стар. Можеш ми рећи. 948 00:45:01,199 --> 00:45:03,600 Па, ух... 949 00:45:03,901 --> 00:45:05,268 ја, ух... 950 00:45:05,269 --> 00:45:07,403 Па, ти си лепа девојка, знаш, 951 00:45:07,404 --> 00:45:09,539 И баш као што сам рекао, знаш, 952 00:45:09,540 --> 00:45:11,008 Не би требало да живиш овде сам. 953 00:45:11,009 --> 00:45:14,116 Ох, па ти предлажеш Да се преселим код тебе? 954 00:45:15,653 --> 00:45:18,121 Да. Хоћеш ли? 955 00:45:21,992 --> 00:45:24,127 Шта кажеш на то, Фаи? Хмм? 956 00:45:24,128 --> 00:45:24,994 Пусти ме да размислим о томе. 957 00:45:24,995 --> 00:45:28,531 Шта ту има да се размишља? Сутра ујутро можемо узети дозволу. 958 00:45:29,800 --> 00:45:31,200 Лиценца? 959 00:45:31,201 --> 00:45:32,835 Па, не криви мене. То је државни закон. 960 00:45:32,836 --> 00:45:35,937 Натерају те да добијеш један пре него што се удаш. 961 00:45:38,108 --> 00:45:40,916 Ханк, хоћеш да се удам за тебе? 962 00:45:41,752 --> 00:45:44,553 Наравно. Шта си мислио да сам мислио? 963 00:45:45,756 --> 00:45:48,090 Знам да нисам погодба, 964 00:45:48,091 --> 00:45:50,925 Али увек ћу бити тамо покушавајући. 965 00:45:51,695 --> 00:45:52,562 Добро ћу се бринути за тебе, 966 00:45:52,563 --> 00:45:54,730 И урадићу све Могу да те усрећим. 967 00:45:54,731 --> 00:45:57,465 Сада, Ханк, пре него што се стегнеш чвршће, 968 00:45:57,466 --> 00:45:59,201 Дозволите ми да вам кажем ово. 969 00:45:59,202 --> 00:46:00,402 Грешим за тебе. 970 00:46:00,403 --> 00:46:02,637 Венчаћемо се; Онда ћемо причати о томе. 971 00:46:02,638 --> 00:46:05,281 Сада, погледај, скаче око спојева. 972 00:46:05,282 --> 00:46:07,249 Није најбоља изградња за свадбени поход. 973 00:46:07,250 --> 00:46:09,785 Ниси ништа урадио што нисам урадио. 974 00:46:09,786 --> 00:46:11,253 Нисам заљубљена у тебе, Ханк. 975 00:46:11,254 --> 00:46:14,422 То је у реду. Волећу довољно за обоје. 976 00:46:14,557 --> 00:46:16,091 Мислиш да си рибар? 977 00:46:16,092 --> 00:46:17,726 Сада мој брат Чарли, он је рибар. 978 00:46:17,727 --> 00:46:20,028 Зашто, Чарли је ухваћен највећа риба коју сам икада видео. 979 00:46:20,029 --> 00:46:21,396 Шта је то био - кит? 980 00:46:21,397 --> 00:46:24,199 Не, Чарли користи китове за мамце. 981 00:46:24,200 --> 00:46:25,433 ха ха ха ха! 982 00:46:25,434 --> 00:46:26,067 ха ха. 983 00:46:26,068 --> 00:46:27,836 Не мирише ми на кита. 984 00:46:27,837 --> 00:46:30,244 Кладите се на долар. 985 00:46:31,614 --> 00:46:32,714 Здраво, веверице. 986 00:46:32,715 --> 00:46:33,681 Хеј, Ханк! 987 00:46:33,682 --> 00:46:34,382 Шта се кува? 988 00:46:34,383 --> 00:46:35,550 Ох, нека дама доле у ​​Санта Моници. 989 00:46:35,551 --> 00:46:36,484 Имам машину за прање веша. 990 00:46:36,485 --> 00:46:38,953 Реци јој да не ради бринути се. Сићи ћу и опрати је. 991 00:46:38,954 --> 00:46:41,389 Зашто то не пробаш на себи? 992 00:46:41,390 --> 00:46:42,324 3 даме, мушкарци. 993 00:46:42,325 --> 00:46:43,791 Ев, добио сам с тим. 994 00:46:43,792 --> 00:46:45,693 Мало је тешко победити тај пут, Џони. 995 00:46:45,694 --> 00:46:46,894 Јесте ли икада чули ону стару изреку. 996 00:46:46,895 --> 00:46:47,895 Да двоје могу да живе јефтиније од једног? 997 00:46:47,896 --> 00:46:50,097 Да, али вреди разлика за мене да останем самац. 998 00:46:50,098 --> 00:46:52,900 Момак који је измислио тај крек никад није чуо за алиментацију. 999 00:46:52,901 --> 00:46:56,043 Па, ја ћу покушајте и видите како функционише. 1000 00:46:56,044 --> 00:46:57,912 Хоћеш ли се удати? 1001 00:46:57,913 --> 00:46:58,479 Нико други осим. 1002 00:46:58,480 --> 00:47:01,882 Та мала беба има жестоко ме јурио и на крају сам попустио. 1003 00:47:02,751 --> 00:47:06,019 Ох, тај неглиже мора да је било боље него што смо мислили. 1004 00:47:06,355 --> 00:47:07,088 Ко је дама? 1005 00:47:07,089 --> 00:47:08,289 Кладим се да ју је извукао из циркуса. 1006 00:47:08,290 --> 00:47:10,591 Хеј, Ханк, шта су урадићеш за њену браду? 1007 00:47:10,592 --> 00:47:12,993 Да, она ће то носити унутар или изван корица? 1008 00:47:12,994 --> 00:47:15,596 Ханк, шта те је натерало одлучити да искочи? 1009 00:47:15,597 --> 00:47:17,931 Он тражи њену старосну пензију. 1010 00:47:17,932 --> 00:47:20,007 Па, знао сам да је ово грешка. 1011 00:47:20,008 --> 00:47:21,508 Говоре вам кретени било шта. 1012 00:47:21,509 --> 00:47:23,744 Не знаш грешка ће то бити. 1013 00:47:23,745 --> 00:47:26,478 Он је лагао, а ја сам слушао. 1014 00:47:29,317 --> 00:47:32,285 Тако иде моја једноставна прича. 1015 00:47:33,721 --> 00:47:36,655 Да, лагао је, а ја сам слушао... 1016 00:47:38,826 --> 00:47:41,328 Има сјајан глас, хеј? 1017 00:47:41,329 --> 00:47:44,168 Зашто не наштимаш уши? 1018 00:47:47,174 --> 00:47:50,609 Смајли, тај гвинејски кувар који си унајмио јутрос те отказује. 1019 00:47:50,912 --> 00:47:52,312 Да ли је скувао овај одрезак? 1020 00:47:52,313 --> 00:47:52,713 Да. 1021 00:47:52,714 --> 00:47:54,314 Па, узми ово и иди му пререзати гркљан. 1022 00:47:54,315 --> 00:47:56,182 Ја ћу лично да гледам бар. 1023 00:47:56,183 --> 00:47:57,884 И слушао је. 1024 00:47:57,885 --> 00:48:00,953 Ох, није ли љубав превише, превише божанска? 1025 00:48:04,491 --> 00:48:05,991 Хајде, седи лепотице. 1026 00:48:05,992 --> 00:48:07,893 Касније, господине, кад загрми звиждук. 1027 00:48:07,894 --> 00:48:10,936 Ох, не. На мени је. Хеј! куда идемо? 1028 00:48:12,740 --> 00:48:13,840 Зато кажем овом расипнику, 1029 00:48:13,841 --> 00:48:16,843 „Разговараћу о ћурки ако говориш минк“. То га је ућуткало. 1030 00:48:16,844 --> 00:48:20,044 Да, већина ових творови не познају своје крзно. 1031 00:48:20,681 --> 00:48:23,381 Хеј, Фаи, изађи из тога. 1032 00:48:23,851 --> 00:48:25,952 Шта те сад мучи? 1033 00:48:25,953 --> 00:48:27,319 Ханк жели да се удам за њега. 1034 00:48:27,320 --> 00:48:29,188 Гимпи жели да те ожени? 1035 00:48:29,189 --> 00:48:30,555 Па, шта чекаш? 1036 00:48:30,556 --> 00:48:33,525 Пре него што бих се удала за њега, била бих стара девојка. 1037 00:48:33,695 --> 00:48:35,434 Душо, чамац је испловио. 1038 00:48:35,435 --> 00:48:36,702 Удари мишиће, Сцарлетт. 1039 00:48:36,703 --> 00:48:39,204 У бару је тип са новим комплетом теста. 1040 00:48:39,205 --> 00:48:41,874 И моја мама је мислила Био бих сјајан уметник. 1041 00:48:41,875 --> 00:48:44,743 Па, нисам чуо ништа другачије. 1042 00:48:44,744 --> 00:48:45,410 Без шале, Феј, 1043 00:48:45,411 --> 00:48:48,813 Ако момак заиста жели да се удам за тебе, шта чекаш? 1044 00:48:49,415 --> 00:48:50,115 Не волим га. 1045 00:48:50,116 --> 00:48:52,818 Џипери, годинама нисам чуо ту реченицу. 1046 00:48:52,819 --> 00:48:55,752 Пробуди се, душо. Да ли желиш све? 1047 00:48:56,122 --> 00:48:58,557 Не волим да дајем добар момак лош схаке. 1048 00:48:58,558 --> 00:49:00,598 Слушај, ако ме је неко икада запросио, 1049 00:49:00,599 --> 00:49:02,033 Питао бих се само две ствари: 1050 00:49:02,034 --> 00:49:05,068 "А," да ли носи панталоне? "Б," има ли посао? 1051 00:49:05,538 --> 00:49:08,739 Погледај око себе, Фаи. Овај спој је слепа улица. 1052 00:49:10,175 --> 00:49:13,010 Имам 25 година, изгледам као 35 и осећам се као 50. 1053 00:49:13,779 --> 00:49:16,080 Ухвати га, Феј, пре него што се предомисли. 1054 00:49:16,081 --> 00:49:19,150 Хеј, Фаи, момак горе у бару жели да те види, 1055 00:49:19,151 --> 00:49:20,418 И није лош. 1056 00:49:20,419 --> 00:49:23,453 Он није добар, иначе не би био овде. 1057 00:49:25,297 --> 00:49:28,231 Ево једног доброг момка из Буттеа, Монтана. 1058 00:49:28,967 --> 00:49:29,867 Он је рудар. 1059 00:49:29,868 --> 00:49:32,502 Ох, мамац. Мм-Хмм. 1060 00:49:32,637 --> 00:49:35,171 Не, имао је преко 60 година. 1061 00:49:35,841 --> 00:49:38,008 - Здраво. - Здраво. 1062 00:49:38,009 --> 00:49:38,843 Здраво. 1063 00:49:38,844 --> 00:49:40,310 Здраво. Да попијемо пиће? 1064 00:49:40,311 --> 00:49:41,745 Због тога сам овде. 1065 00:49:41,746 --> 00:49:42,780 Шта ће то бити? 1066 00:49:42,781 --> 00:49:45,248 - Коктел од шампањца. - Пиво. 1067 00:49:45,249 --> 00:49:47,818 Колико таквих можеш ли поднети ноћ? 1068 00:49:47,819 --> 00:49:48,720 Мислиш да нисам довољно дрогиран. 1069 00:49:48,721 --> 00:49:50,962 Да попијем било шта јак око даме попут тебе, зар не? 1070 00:49:50,963 --> 00:49:53,997 У реду, дијаманте Јим. шта продајеш? 1071 00:49:54,332 --> 00:49:56,567 Ја не продајем. ја купујем. 1072 00:49:56,568 --> 00:49:59,502 Колико желиш да оставим Хенка на миру? 1073 00:50:00,638 --> 00:50:02,373 Колико нудиш? 1074 00:50:02,374 --> 00:50:05,308 Имам 200 долара каже ти се не удаш за њега. 1075 00:50:06,478 --> 00:50:09,344 Како слаб глас имаш, деда. 1076 00:50:09,380 --> 00:50:09,946 Немој ме преварити. 1077 00:50:09,947 --> 00:50:13,148 Никад ниси видео толико лабавог теста у свом животу. 1078 00:50:13,217 --> 00:50:16,025 Кажем ти, остави га на миру. 1079 00:50:16,794 --> 00:50:19,661 Ох, знаш да нисам љута на њега. 1080 00:50:19,763 --> 00:50:21,898 Слушај, немој ме малтретирати, сестро. 1081 00:50:21,899 --> 00:50:22,865 Био сам у неколико градова, 1082 00:50:22,866 --> 00:50:26,001 И били сте у оптицају дуго, дуго времена. 1083 00:50:26,337 --> 00:50:28,638 Имаш много жучи овде. 1084 00:50:28,639 --> 00:50:29,672 И подеси се. 1085 00:50:29,673 --> 00:50:31,841 Као стари породични адвокат. 1086 00:50:31,842 --> 00:50:33,610 не знам да ли да ти се смејем у лице. 1087 00:50:33,611 --> 00:50:35,210 Или да га ударите флашом. 1088 00:50:35,211 --> 00:50:37,914 Држао бих се смеха да сам на твом месту. 1089 00:50:37,915 --> 00:50:40,489 Брзо се сагнем и брже замахнем. 1090 00:50:40,490 --> 00:50:42,926 Хенк није баш паметан, али ми је пријатељ. 1091 00:50:42,927 --> 00:50:44,160 И ако се закачи са дамом као што си ти, 1092 00:50:44,161 --> 00:50:47,529 Он се везује у гомилу главобоља на које никада није помислио. 1093 00:50:48,498 --> 00:50:49,365 Ја сам на твој рекет. 1094 00:50:49,366 --> 00:50:52,500 Имаш сви су нацрти нацртани, зар не? 1095 00:50:52,536 --> 00:50:54,270 Да, и имаш линију, сестро, 1096 00:50:54,271 --> 00:50:56,772 Али то не чини жену правом момку. 1097 00:50:56,773 --> 00:50:58,374 Дакле, кажем вам директно, 1098 00:50:58,375 --> 00:51:00,208 Заборави да си га икада видео. 1099 00:51:00,209 --> 00:51:03,010 И ако не разумеш на шта мислим, 1100 00:51:03,112 --> 00:51:04,252 Ово би вам могло дати идеју. 1101 00:51:04,253 --> 00:51:07,522 Сада, узми то новац и врати га у џеп. 1102 00:51:08,191 --> 00:51:10,125 Иди и купи себи манире. 1103 00:51:10,126 --> 00:51:12,827 За шта? Да трошим на тебе? 1104 00:51:15,831 --> 00:51:17,199 Сада, слушајте, господине. 1105 00:51:17,200 --> 00:51:19,901 Пре него што си дошао овде сам се бринуо за Хенка. 1106 00:51:19,902 --> 00:51:23,138 Мислио сам да нећу удај се за њега јер је он обичан момак, 1107 00:51:23,139 --> 00:51:24,772 И он је био добар према мени. 1108 00:51:24,773 --> 00:51:28,041 Али сада ћу удај се за њега, свиђало ти се то или не. 1109 00:51:29,719 --> 00:51:31,920 Има ли још нешто? 1110 00:51:31,921 --> 00:51:33,622 бр. 1111 00:51:33,623 --> 00:51:35,190 Провери. 1112 00:51:35,191 --> 00:51:36,124 Шта је проблем, народе? 1113 00:51:36,125 --> 00:51:39,226 Ох, ова шоља покушавао сам да купим своје слободно време. 1114 00:51:40,129 --> 00:51:41,729 Два долара за шта? 1115 00:51:41,730 --> 00:51:43,932 Једно пиво и мало лажног шампањца? 1116 00:51:43,933 --> 00:51:45,399 Тако је, пријатељу. 1117 00:51:45,400 --> 00:51:47,768 Ево пола долара. Подели то између себе. 1118 00:51:47,769 --> 00:51:50,438 Зар ниси мало пренагљен, другар? 1119 00:51:50,439 --> 00:51:51,739 Ти рогови који највише причају. 1120 00:51:51,740 --> 00:51:54,715 Вришти најгласније када добију чек. 1121 00:51:54,983 --> 00:51:57,817 Тако сте јефтини, да сте на велико. 1122 00:51:59,087 --> 00:52:01,155 То су наше цене, другар. 1123 00:52:01,156 --> 00:52:02,389 Готовина на линији. 1124 00:52:02,390 --> 00:52:05,391 4 бита, то је све што вреди и све. 1125 00:52:06,294 --> 00:52:09,362 Не желиш нема проблема, зар не? 1126 00:52:09,564 --> 00:52:11,298 Управо сам стиснуо ово одело. 1127 00:52:11,299 --> 00:52:13,000 Скини шапе са њега. 1128 00:52:13,001 --> 00:52:13,467 ха ха ха! 1129 00:52:13,468 --> 00:52:16,402 Не заборавите, господине, лепо сам вас замолио. 1130 00:52:23,351 --> 00:52:26,386 Човече, са овим могу да погодим хоме рунс целу ноћ. 1131 00:52:38,365 --> 00:52:41,400 Ево, узми ово за сваки случај Желим да се вратим. 1132 00:52:52,287 --> 00:52:55,087 нисам код куће. нисам код куће. 1133 00:52:55,956 --> 00:52:57,791 Овде нема никога. 1134 00:52:57,792 --> 00:52:58,858 Хеј, Џамбо. 1135 00:52:58,859 --> 00:52:59,491 Шта? 1136 00:52:59,492 --> 00:53:00,459 Јумбо, сав сам збуњен. 1137 00:53:00,460 --> 00:53:01,695 Шта се дешава на венчању? 1138 00:53:01,696 --> 00:53:03,162 Ох, кад би ти урадио своју прославу. 1139 00:53:03,163 --> 00:53:04,864 После уместо пре ових шинди, 1140 00:53:04,865 --> 00:53:05,731 Ти би сазнао. 1141 00:53:05,732 --> 00:53:06,665 Али сав сам помешан! 1142 00:53:06,666 --> 00:53:07,700 Шта се дешава на венчању? 1143 00:53:07,701 --> 00:53:08,669 Твоја мајка и отац. 1144 00:53:08,670 --> 00:53:09,675 Вјенчали су се, зар не? 1145 00:53:09,676 --> 00:53:10,576 Да, али нисам био тамо. 1146 00:53:10,577 --> 00:53:13,046 Ох! Хајде, уведи га унутра. 1147 00:53:25,091 --> 00:53:27,559 Јумбо! ја сам изгубљен. 1148 00:53:27,628 --> 00:53:30,094 Здраво, Џамбо. 1149 00:53:30,263 --> 00:53:31,731 Схх! 1150 00:53:32,899 --> 00:53:34,506 Моји пријатељи, окупили смо се овде. 1151 00:53:34,507 --> 00:53:35,641 Да се ​​придружим овом човеку и жени у браку. 1152 00:53:35,642 --> 00:53:38,910 Да се подсетимо да је бог установио и осветио брак. 1153 00:53:38,911 --> 00:53:40,979 За добробит и срећу човечанства. 1154 00:53:40,980 --> 00:53:43,982 Нека се зна за оне који улазе у овај однос. 1155 00:53:43,983 --> 00:53:45,950 Неговати, обогатити, поштовати и волети, 1156 00:53:45,951 --> 00:53:49,220 Да утеше једни друге у болести, невољи и тузи. 1157 00:53:49,221 --> 00:53:50,054 Који је ово спрат? 1158 00:53:50,055 --> 00:53:51,390 Ако има овде присутних. 1159 00:53:51,391 --> 00:53:52,390 Ко зна за било какав правичан разлог. 1160 00:53:52,391 --> 00:53:54,626 Зашто не могу по закону бити у браку, 1161 00:53:54,627 --> 00:53:56,561 Захтевам од њега да то сада стави до знања. 1162 00:53:56,562 --> 00:53:59,370 Или заувек ћути. 1163 00:53:59,605 --> 00:54:01,807 Од стране ауторитета предано мени као судији, 1164 00:54:01,808 --> 00:54:04,376 Проглашавам Феј и Хенрија сада су муж и жена. 1165 00:54:04,377 --> 00:54:07,778 Коме дакле бог спојио, нека нико не раставља. 1166 00:54:09,782 --> 00:54:11,216 Честитам. 1167 00:54:14,119 --> 00:54:15,586 Хајде, Јохнни. Пољуби младу. 1168 00:54:15,587 --> 00:54:16,954 Ово ти је последња шанса. 1169 00:54:16,955 --> 00:54:20,056 Ок, сви, сиђи доле. Пољуби младу. 1170 00:54:23,933 --> 00:54:26,269 Јумбо... 1171 00:54:29,441 --> 00:54:32,275 Сањива, сањива Кинеска четврт. 1172 00:54:34,112 --> 00:54:36,813 Очи бадема су ниске. 1173 00:54:42,721 --> 00:54:45,655 У сањивој, сањивој кинеској четврти. 1174 00:55:15,833 --> 00:55:18,201 Душо, добићеш руке су ти све исечене. 1175 00:55:18,202 --> 00:55:19,703 Па, то је шанса коју морам да искористим. 1176 00:55:19,704 --> 00:55:21,838 Сада, запамти, када почнем да бришем, 1177 00:55:21,839 --> 00:55:23,206 Мораш да ми избодеш руке. 1178 00:55:23,207 --> 00:55:24,540 У реду, у реду, сада. 1179 00:55:24,541 --> 00:55:27,442 Хајде да престанемо да причамо и кренимо. 1180 00:55:27,777 --> 00:55:28,879 Спреман? 1181 00:55:28,880 --> 00:55:31,246 1, 2, 3! 1182 00:55:38,054 --> 00:55:40,563 Хеј, можда власник џоинта. 1183 00:55:40,564 --> 00:55:43,432 Пустиће те да седиш на његовом столу. 1184 00:55:56,212 --> 00:55:58,380 Ништа није добро за тебе, драга. 1185 00:56:01,418 --> 00:56:03,821 Ха ха! Хајде. Хајде, сви. 1186 00:56:03,822 --> 00:56:05,294 Попиј још једно пиће. 1187 00:56:05,295 --> 00:56:08,096 Па, за најлепшу младу. 1188 00:56:08,097 --> 00:56:11,265 У Лос Анђелесу... у Калифорнији... цео свет! 1189 00:56:13,369 --> 00:56:15,236 Укључујући Хонолулу. 1190 00:56:15,237 --> 00:56:17,472 Хајде, наклони се. 1191 00:56:17,473 --> 00:56:18,941 Молим те, Ханк. 1192 00:56:18,942 --> 00:56:20,442 Хајде, душо, устани. 1193 00:56:20,443 --> 00:56:21,743 Покажи шта добијам. 1194 00:56:21,744 --> 00:56:22,743 Поносан сам на тебе. 1195 00:56:22,744 --> 00:56:25,246 Није ме брига ко то зна. 1196 00:56:25,247 --> 00:56:27,282 Ево за моју жену. 1197 00:56:27,283 --> 00:56:27,983 Хеј, Ханк. 1198 00:56:27,984 --> 00:56:29,324 Ви сте на прилично високом стубу. 1199 00:56:29,325 --> 00:56:30,758 Боље да седнеш пре него што паднеш. 1200 00:56:30,759 --> 00:56:34,027 Хеј, момак мора забавите се на венчању, зар не? 1201 00:56:34,863 --> 00:56:37,631 Посебно своје. ха ха ха! 1202 00:56:38,701 --> 00:56:40,668 Хоћеш да плешеш? 1203 00:56:40,669 --> 00:56:41,869 Наравно. 1204 00:56:41,870 --> 00:56:45,038 Хајде, сви попиј пиће мом другару Џонију. 1205 00:56:54,154 --> 00:56:54,956 Сада када имаш Хенка, 1206 00:56:54,957 --> 00:56:55,856 Шта ћеш са њим? 1207 00:56:55,857 --> 00:56:59,093 Сада, погледајте, господине, чак и да сам све што мислиш да јесам, 1208 00:56:59,528 --> 00:57:01,295 И даље бих био довољно паметан да играм лопту. 1209 00:57:01,296 --> 00:57:04,232 Све што морам да кажем теби је чист нос. 1210 00:57:04,233 --> 00:57:04,999 Имаш удицу у њему. 1211 00:57:05,000 --> 00:57:06,400 Не дозволи ми ухватим те како га окрећеш. 1212 00:57:06,401 --> 00:57:09,336 Шта те тера на размишљање Нисам могао да се изједначим са момком? 1213 00:57:09,337 --> 00:57:11,171 Ниси могао чак ни са самим собом. 1214 00:57:11,172 --> 00:57:12,940 Имаш тај спој у крви, 1215 00:57:12,941 --> 00:57:15,142 И никада га нећете изгубити. 1216 00:57:15,143 --> 00:57:17,511 Јесте ли икада прошли кроз то? 1217 00:57:17,512 --> 00:57:20,286 Ух-Хух. Не од даме попут тебе. 1218 00:57:26,261 --> 00:57:29,462 Ви немој да бринеш да ћу пити. 1219 00:57:29,564 --> 00:57:31,198 Увек могу да издржим свој крај. 1220 00:57:31,199 --> 00:57:34,634 У реду је, душо, али ко ће те задржати? 1221 00:57:34,669 --> 00:57:36,903 ја. Хајде, идемо одавде. 1222 00:57:36,904 --> 00:57:38,472 Изгледа као медени месец за једног. 1223 00:57:38,473 --> 00:57:41,807 Ако човек не може да се веже у своју брачну ноћ, када може? 1224 00:57:41,876 --> 00:57:44,718 Чуо сам за момке деле цигаре у њиховој брачној ноћи, 1225 00:57:44,719 --> 00:57:47,653 Али твој мед се једноставно онесвести, тачка. 1226 00:57:51,926 --> 00:57:54,626 Сада ћу исећи ову торту. 1227 00:57:55,028 --> 00:57:55,528 Не, не, не. 1228 00:57:55,529 --> 00:57:58,597 Два појединачна дела- један за тебе, један за мене. 1229 00:57:59,066 --> 00:58:00,800 Не! Рећи ћу вам шта ћемо урадити. 1230 00:58:00,801 --> 00:58:03,869 Ми ћемо то узети до Ханка и изненади га. 1231 00:58:03,870 --> 00:58:04,904 Добра идеја. 1232 00:58:04,905 --> 00:58:05,738 Ухвати се за то. 1233 00:58:05,739 --> 00:58:08,373 Сада, чекај мало. Хајде, полако. 1234 00:58:08,374 --> 00:58:10,750 Вау, вуј, ву, ву. 1235 00:58:10,751 --> 00:58:13,451 Чекај мало. Имам га. 1236 00:58:14,121 --> 00:58:16,621 Ох, дечко, ох, човече. 1237 00:58:17,891 --> 00:58:20,258 Погрешан пут! 1238 00:58:21,928 --> 00:58:23,129 Ох, Јумбо! 1239 00:58:23,130 --> 00:58:23,596 Шта? 1240 00:58:23,597 --> 00:58:26,332 Сав си мокар тамо позади. 1241 00:58:35,682 --> 00:58:37,617 Први пут да чујем за младожењу. 1242 00:58:37,618 --> 00:58:40,484 Бити преношен преко прага. 1243 00:58:40,586 --> 00:58:42,154 Где га желиш? 1244 00:58:42,155 --> 00:58:44,488 Овде. 1245 00:58:48,261 --> 00:58:49,327 Да ли то често ради? 1246 00:58:49,328 --> 00:58:51,630 Не више него што има право. 1247 00:58:51,631 --> 00:58:54,098 навикла сам бринући се о њему, ако желиш. 1248 00:58:54,099 --> 00:58:54,966 хвала на понуди, 1249 00:58:54,967 --> 00:58:57,469 Али никад није прерано за почетак учења. 1250 00:58:57,470 --> 00:59:00,611 Немаш много да науче о поступању са пијанима. 1251 00:59:01,346 --> 00:59:04,048 Не онолико колико имате да научите о учтивости. 1252 00:59:04,049 --> 00:59:05,651 Сигуран си да нећеш бити одсутан. 1253 00:59:05,652 --> 00:59:07,585 И подићи његов банкролл? 1254 00:59:07,586 --> 00:59:08,787 Ово је ваша станица, господине. 1255 00:59:08,788 --> 00:59:11,089 Ту силазиш. Збогом. 1256 00:59:11,090 --> 00:59:12,556 Оставићу ти свој број телефона. 1257 00:59:12,557 --> 00:59:15,292 У случају да вам затреба помоћ. 1258 00:59:15,995 --> 00:59:17,395 Знам шта треба да урадим. 1259 00:59:17,396 --> 00:59:20,530 Не тражим никакву помоћ или савет од било кога. 1260 00:59:21,300 --> 00:59:24,374 Договорио сам се, лош или добар. Ја ћу то решити. 1261 00:59:25,076 --> 00:59:27,911 Имаш више разума него што сам мислио. 1262 00:59:28,280 --> 00:59:30,681 Лаку ноћ. 1263 00:59:30,816 --> 00:59:33,216 Лаку ноћ. 1264 00:59:53,378 --> 00:59:55,645 Фаи! 1265 00:59:56,681 --> 00:59:58,948 Фаи! 1266 01:00:01,886 --> 01:00:04,153 Фаи! 1267 01:00:04,488 --> 01:00:06,756 Фаи? 1268 01:00:08,226 --> 01:00:10,492 Фаи! 1269 01:00:14,705 --> 01:00:16,038 Јутро, Ханк. 1270 01:00:16,039 --> 01:00:18,540 Добро јутро. 1271 01:00:18,676 --> 01:00:21,278 Да, био сам мали забринут када сам видео празан кревет. 1272 01:00:21,279 --> 01:00:23,212 Мислио сам можда предомислио си се. 1273 01:00:23,213 --> 01:00:26,114 Ау, медени месец није ни почео. 1274 01:00:27,117 --> 01:00:28,651 Да, па, ваљда сам мало урадио. 1275 01:00:28,652 --> 01:00:31,087 Превише славља синоћ. 1276 01:00:31,088 --> 01:00:32,822 Извини што сам се онесвестио. 1277 01:00:32,823 --> 01:00:34,858 Мислим да ћу попити хладну флашу пива. 1278 01:00:34,859 --> 01:00:36,359 Не, хајде. Попиј кафу. 1279 01:00:36,360 --> 01:00:37,426 То ће те извући из тога. 1280 01:00:37,427 --> 01:00:40,003 Да, па, мислим да ће то помоћи. 1281 01:00:40,004 --> 01:00:41,804 Па види ко је он... 1282 01:00:41,805 --> 01:00:44,439 Ох, дечко. Кекс, а? 1283 01:00:44,574 --> 01:00:46,975 Знаш, нисам имао сам један од ових од своје 5. године. 1284 01:00:46,976 --> 01:00:48,544 Прошле су године откако сам их направио. 1285 01:00:48,545 --> 01:00:49,712 Имају бољи укус чак и од. 1286 01:00:49,713 --> 01:00:52,114 Онај какав купујете у продавници. 1287 01:00:52,115 --> 01:00:53,048 Хеј, знаш, ја... 1288 01:00:53,049 --> 01:00:54,917 Знам, душо, ово није баш пристојно, 1289 01:00:54,918 --> 01:00:56,018 Али сигурно је добро. 1290 01:00:56,019 --> 01:00:58,086 То је у реду. И ја закуцавам. 1291 01:00:58,087 --> 01:00:59,121 Ммм, дечко. 1292 01:00:59,122 --> 01:01:00,488 Хајде, седи, Ханк. 1293 01:01:00,489 --> 01:01:01,423 Хмм. 1294 01:01:01,424 --> 01:01:02,424 Седи. 1295 01:01:02,425 --> 01:01:03,392 Ох, хвала. 1296 01:01:03,393 --> 01:01:04,433 Хеј, нисам навикао да имам. 1297 01:01:04,434 --> 01:01:06,101 Жене ми служе доручак. 1298 01:01:06,102 --> 01:01:06,969 Ваљда има нешто. 1299 01:01:06,970 --> 01:01:08,938 На крају крајева, за овај брачни посао. 1300 01:01:08,939 --> 01:01:10,306 Колико дуго ово траје? 1301 01:01:10,307 --> 01:01:11,140 Од Адама и Еве. 1302 01:01:11,141 --> 01:01:13,175 Па, требао бих прешли на то. 1303 01:01:13,176 --> 01:01:16,311 знаш, Увек сам осећао да дом треба да буде овакав, 1304 01:01:16,546 --> 01:01:18,613 Али нисам мислио да сам... 1305 01:01:18,614 --> 01:01:21,417 Ниси мислио да хоћеш узми то од мене, а? 1306 01:01:21,418 --> 01:01:23,784 Па ја... 1307 01:01:24,019 --> 01:01:26,754 Душо, дођи овамо. Дођи овамо. 1308 01:01:27,156 --> 01:01:28,323 Буди опрезан, Ханк, са кафом, сада. 1309 01:01:28,324 --> 01:01:31,465 Ох, нема везе са кафом. Можемо купити галоне тога. 1310 01:01:33,369 --> 01:01:35,170 Колико грудица шећера? 1311 01:01:35,171 --> 01:01:36,004 Ух, 6. 1312 01:01:36,005 --> 01:01:37,605 Види, подсети ме да ти дам нешто новца, 1313 01:01:37,606 --> 01:01:38,673 Хоћеш ли, пре него што одем? 1314 01:01:38,674 --> 01:01:39,507 Ох, неће ми требати много. 1315 01:01:39,508 --> 01:01:41,409 Па, све ово отмено кување ће коштати. 1316 01:01:41,410 --> 01:01:42,277 Много теста, знаш. 1317 01:01:42,278 --> 01:01:43,744 Ништа није превише добро за МцХенријеве. 1318 01:01:43,745 --> 01:01:46,348 Свиђа ти се овај сат који су ти дали момци? 1319 01:01:46,349 --> 01:01:47,615 Ох, боже, морам да пожурим. 1320 01:01:47,616 --> 01:01:48,749 Дозволи да ти средим шунку и јаја. 1321 01:01:48,750 --> 01:01:50,751 Ох, не, морам да бежим. Ух, види, душо. 1322 01:01:50,752 --> 01:01:52,319 Ух, хоћеш ли ми учинити услугу, молим те? 1323 01:01:52,320 --> 01:01:53,487 Узми мало ових кекса. 1324 01:01:53,488 --> 01:01:55,162 И стави их у торбу за мене, хоћеш ли? 1325 01:01:55,163 --> 01:01:56,297 Али можеш их јести овде, Ханк. 1326 01:01:56,298 --> 01:01:57,631 Појести их? Ко ће их јести? 1327 01:01:57,632 --> 01:01:58,499 Реци, ја ћу их узети. 1328 01:01:58,500 --> 01:02:01,301 Да покажем Џонију и момцима. 1329 01:02:03,771 --> 01:02:05,039 Хајде, подели их. 1330 01:02:05,040 --> 01:02:05,974 Здраво, момци. 1331 01:02:05,975 --> 01:02:07,241 Ох, подели их. 1332 01:02:07,242 --> 01:02:09,042 Имам посластицу за тебе. 1333 01:02:09,043 --> 01:02:09,643 Да? 1334 01:02:09,644 --> 01:02:10,478 Само пробај ово, хоћеш ли? 1335 01:02:10,479 --> 01:02:13,481 Кладим се да никад ниси јео такве кексе у твом животу. 1336 01:02:13,482 --> 01:02:14,915 Где си их набавио? Где си их купио? 1337 01:02:14,916 --> 01:02:15,849 То је моја девојчица. 1338 01:02:15,850 --> 01:02:18,553 Очекујеш да једемо ове ствари? 1339 01:02:21,963 --> 01:02:23,563 У реду, врати главу назад. 1340 01:02:23,564 --> 01:02:24,564 Немој ме журити. 1341 01:02:24,565 --> 01:02:26,333 Оно што разумем је, ви ћете се кладити са мном 1342 01:02:26,334 --> 01:02:29,601 Не могу да испустим четвртину са мог чела у тај левак? 1343 01:02:30,771 --> 01:02:31,939 Имам долар који каже да можеш. 1344 01:02:31,940 --> 01:02:34,774 Узећу једну од њих претплату. 1345 01:02:34,775 --> 01:02:35,375 И ја ћу. 1346 01:02:35,376 --> 01:02:36,843 Па, само преклапање новца, момци. 1347 01:02:36,844 --> 01:02:37,977 Ево мог теста. 1348 01:02:37,978 --> 01:02:39,679 Ево. Држи ово. 1349 01:02:39,680 --> 01:02:42,649 Не знам зашто радим кад сам добио голубове попут вас. 1350 01:02:42,650 --> 01:02:44,824 Па, тесто је горе. Да видимо да то радиш. 1351 01:02:44,825 --> 01:02:45,324 Ок. Ок. 1352 01:02:45,325 --> 01:02:47,961 Да, само напред паметњаковићу. Уради то. Уради то. 1353 01:02:48,963 --> 01:02:50,163 Оох! Оох! 1354 01:02:50,164 --> 01:02:52,965 Момци, мајица ми је на панталонама! 1355 01:02:54,035 --> 01:02:55,334 Два долара, два долара, два долара. 1356 01:02:55,335 --> 01:02:58,437 У реду, у реду. Хајде, Омаха, обуци се. 1357 01:02:59,806 --> 01:03:01,340 Зашто не могу ићи овуда, шефе? 1358 01:03:01,341 --> 01:03:02,141 Дај ми два долара. 1359 01:03:02,142 --> 01:03:03,676 куда идемо? 1360 01:03:03,677 --> 01:03:04,410 Централни аеродроми. 1361 01:03:04,411 --> 01:03:05,344 Померамо линије уназад. 1362 01:03:05,345 --> 01:03:06,312 Тако да могу да спусте велике бомбардере. 1363 01:03:06,313 --> 01:03:08,381 Не граде то су аеродроми на првом месту? 1364 01:03:08,382 --> 01:03:11,057 ако јесу, не бисмо имали посла да их поново поправљамо. 1365 01:03:11,058 --> 01:03:12,825 Па, што се мене тиче, ја не волим авионе. 1366 01:03:12,826 --> 01:03:13,993 И не волим да путујем. 1367 01:03:13,994 --> 01:03:14,827 Ја сам стриктно домаћи дечко. 1368 01:03:14,828 --> 01:03:17,829 Чији дом? Плавуша или бринета? 1369 01:03:17,831 --> 01:03:18,698 Од када сам ја посебан? 1370 01:03:18,699 --> 01:03:21,634 Зар не можете да причате о било чему осим дамама? 1371 01:03:21,635 --> 01:03:23,002 Како знамо? Никада нисмо покушали. 1372 01:03:23,003 --> 01:03:24,436 Слушај Ханка. Он се жени, 1373 01:03:24,437 --> 01:03:25,972 Он нема да више причам о њима. 1374 01:03:25,973 --> 01:03:29,407 Реци, Ханк, је твоја жена још ради на тој својој старој рутини? 1375 01:03:32,812 --> 01:03:33,513 Како то мислиш? 1376 01:03:33,514 --> 01:03:35,588 Ау, он није ништа мислио, Ханк. 1377 01:03:35,589 --> 01:03:36,989 Како то мислиш? 1378 01:03:36,990 --> 01:03:38,924 Два примања су боља од једног. 1379 01:03:38,925 --> 01:03:42,259 Ако будеш имао среће имати жену са посебним талентима- 1380 01:03:43,896 --> 01:03:45,964 Хајде, престани са тим! 1381 01:03:45,965 --> 01:03:48,866 Хајде, раскините, момци, хајде. 1382 01:03:51,237 --> 01:03:54,171 Охлади се! Хајде, охлади се. Охлади се. 1383 01:03:54,273 --> 01:03:56,341 Да, па, само зато Фаи је имала тежак период. 1384 01:03:56,342 --> 01:03:57,842 Узимање њених намирница није разлог. 1385 01:03:57,843 --> 01:03:59,951 Да мудраци праве пукотине! 1386 01:03:59,952 --> 01:04:00,452 Разумеш? 1387 01:04:00,453 --> 01:04:02,954 Заборави на то, или ћеш прегорети фитиљ! 1388 01:04:02,955 --> 01:04:04,222 Јеси ли добро, Еддие? 1389 01:04:04,223 --> 01:04:05,123 Наравно, добро сам. 1390 01:04:05,124 --> 01:04:07,459 Па, обојица били су далеко ван реда. 1391 01:04:07,460 --> 01:04:09,594 Хајде, руковајте се и заборави на то. 1392 01:04:09,595 --> 01:04:10,828 Жао ми је, Ханк. Нисам мислио. 1393 01:04:10,829 --> 01:04:12,296 Да те тако навучем на уво. 1394 01:04:12,297 --> 01:04:15,198 И нисам мислио да те ставим на твоју. 1395 01:04:16,334 --> 01:04:19,069 У реду, хајде, момци. 1396 01:04:27,119 --> 01:04:29,487 Како би волео бити горе у авиону у овој супи? 1397 01:04:29,488 --> 01:04:31,922 Не ја. Стара земља довољно добро за мене. 1398 01:04:31,923 --> 01:04:34,392 Не брини. Ту ћеш завршити. 1399 01:04:34,393 --> 01:04:37,226 Ха ха! Мислите да је ова магла густа? 1400 01:04:37,663 --> 01:04:39,296 Рецимо, радили смо на Дугом острву једне ноћи. 1401 01:04:39,297 --> 01:04:40,097 Кад је магла била тако густа. 1402 01:04:40,098 --> 01:04:41,532 Морамо да направимо кугле за маглу од тога. 1403 01:04:41,533 --> 01:04:43,033 И бацајући их једно на друго. 1404 01:04:43,034 --> 01:04:44,168 Видиш тај ожиљак? 1405 01:04:44,169 --> 01:04:44,802 Да. 1406 01:04:44,803 --> 01:04:47,837 Па, неки мудар момак стави камен у своју куглу за маглу. 1407 01:04:47,939 --> 01:04:49,980 Није бацао кугле за маглу. 1408 01:04:49,981 --> 01:04:52,416 Хајде, момци, идемо. 1409 01:04:52,417 --> 01:04:53,150 Ногавац, сад. 1410 01:04:53,151 --> 01:04:56,053 Џони, шта си ти радиш за вечеру вечерас? 1411 01:04:56,054 --> 01:04:57,121 Ох, ништа узбудљиво. 1412 01:04:57,122 --> 01:04:58,422 Па, хајде са мном кући. 1413 01:04:58,423 --> 01:04:59,723 Не, то постаје навика. 1414 01:04:59,724 --> 01:05:01,325 Шта је било? Зар ти се не свиђа храна? 1415 01:05:01,326 --> 01:05:01,958 Ох, наравно, свиђа ми се. 1416 01:05:01,959 --> 01:05:04,728 Али ако се појавим код своју кућу ове недеље за још један оброк, 1417 01:05:04,729 --> 01:05:06,430 Фаи ће на крају позвати полицију. 1418 01:05:06,431 --> 01:05:09,232 На крају крајева, ти си практично још увек на меденом месецу. 1419 01:05:09,233 --> 01:05:10,233 Само те молим за вечеру. 1420 01:05:10,234 --> 01:05:12,301 Хеј, узми те ствари изађи из камиона и донеси га овамо. 1421 01:05:12,302 --> 01:05:14,945 Знаш, Фаи прави једна од њених вечера од говедине и купуса. 1422 01:05:14,946 --> 01:05:17,480 И знаш, и један оних омлета са свим тим стварима у њему. 1423 01:05:17,481 --> 01:05:20,616 И велика салата, и моја омиљена пита: огрозд. 1424 01:05:21,818 --> 01:05:23,053 Шта, без пудинга? 1425 01:05:23,054 --> 01:05:23,586 Ја сам на дијети. 1426 01:05:23,587 --> 01:05:25,988 Хајде, Џамбо, рашири та крила, хоћеш ли? 1427 01:05:25,989 --> 01:05:28,490 Подигни се на стуб. 1428 01:05:37,534 --> 01:05:39,676 Ако су они момци у авионима сметаће људима, 1429 01:05:39,677 --> 01:05:42,510 Зашто не скоче у Европу? 1430 01:05:48,085 --> 01:05:50,551 Јумбо, крени! 1431 01:06:43,785 --> 01:06:46,519 Ох, сестро, сврбе ме леђа. 1432 01:06:46,621 --> 01:06:48,456 Била је то твоја брада синоћ. 1433 01:06:48,457 --> 01:06:51,592 Зашто не разбијеш доле и реци ми своје име? 1434 01:06:51,593 --> 01:06:52,360 Медицинска сестра за вас. 1435 01:06:52,361 --> 01:06:55,669 Зашто не бисте обоје сломити се и дати ми нешто за јело? 1436 01:06:55,804 --> 01:06:57,171 Још увек си на млеку. 1437 01:06:57,172 --> 01:06:59,873 Па, стави нешто у то. 1438 01:07:03,078 --> 01:07:03,878 Ево. 1439 01:07:03,879 --> 01:07:06,412 Сад, слушај, шта- 1440 01:07:07,883 --> 01:07:09,751 Хеј, сестро? Да? 1441 01:07:09,752 --> 01:07:10,650 Колико је сати? 1442 01:07:10,651 --> 01:07:13,319 Зашто? куда идеш? 1443 01:07:14,222 --> 01:07:15,189 Здраво, Џони! 1444 01:07:15,190 --> 01:07:17,324 Имају сва ребра већ из јетре? 1445 01:07:17,325 --> 01:07:18,125 Да, осећам се добро. 1446 01:07:18,126 --> 01:07:20,601 Коначно доктор сазнао где сви делови припадају. 1447 01:07:20,602 --> 01:07:21,968 Изгледаш добро, Џони. 1448 01:07:23,104 --> 01:07:24,237 Хвала. 1449 01:07:25,340 --> 01:07:26,673 Здраво, Вхиппле. Још увек си овде? 1450 01:07:26,674 --> 01:07:29,510 Па, ако нисам, шаљу рачун погрешном типу. 1451 01:07:29,511 --> 01:07:31,945 Тхе даи Вхиппле отпуштен је из болнице, 1452 01:07:31,946 --> 01:07:33,013 Пао је низ степенице. 1453 01:07:33,014 --> 01:07:34,214 И прегазило га је возило хитне помоћи. 1454 01:07:34,215 --> 01:07:37,017 Вхиппле ће овде изнајмите собу до године. 1455 01:07:37,018 --> 01:07:38,584 Ох, како је Џамбо? 1456 01:07:38,585 --> 01:07:39,786 Пуштају га данас. 1457 01:07:39,787 --> 01:07:41,521 Када доктор кажеш да ћеш изаћи, Џони? 1458 01:07:41,522 --> 01:07:44,531 Ох, он каже да морам дај ми ребра довољно времена да их закрпим. 1459 01:07:44,532 --> 01:07:46,333 Па, неће закрпити у овом зглобу. 1460 01:07:46,334 --> 01:07:48,135 Сада, види, долазиш кући са Фаи и мном. 1461 01:07:48,136 --> 01:07:48,935 Сачекај мало, Ханк. 1462 01:07:48,936 --> 01:07:50,237 Па, нећеш остати затворен. 1463 01:07:50,238 --> 01:07:50,937 У овој фабрици завоја. 1464 01:07:50,938 --> 01:07:52,038 Видите, имамо лепу собу за вас. 1465 01:07:52,039 --> 01:07:53,506 А у целом зглобу нема медицинске сестре. 1466 01:07:53,507 --> 01:07:56,375 То може да је победи, како год да је погледаш. 1467 01:07:56,376 --> 01:07:58,778 Био бих превелики проблем за њу. 1468 01:07:58,779 --> 01:08:00,980 Неће бити проблема, Џони. 1469 01:08:00,981 --> 01:08:02,548 Па, ја сам покварен пацијент. 1470 01:08:02,549 --> 01:08:04,150 Цак и цвилим гласније од Вхипплеа. 1471 01:08:04,151 --> 01:08:05,451 У реду је, ућуткаћемо те. 1472 01:08:05,452 --> 01:08:07,420 Нисам заборавио како се користи кључ. 1473 01:08:09,496 --> 01:08:10,430 шта намераваш? 1474 01:08:10,431 --> 01:08:11,431 Па, одјављујем се из овог локала, 1475 01:08:11,432 --> 01:08:13,066 И само покушавам да кажем збогом медицинској сестри. 1476 01:08:13,067 --> 01:08:16,034 Ха. Смешан начин збогом. 1477 01:08:16,437 --> 01:08:18,504 Аах! Назад! 1478 01:08:18,505 --> 01:08:20,306 Када кажем одјављивање, Мислим на одјаву, 1479 01:08:20,307 --> 01:08:22,274 И дошао сам да кажем збогом и Випи. 1480 01:08:22,275 --> 01:08:23,542 Бежи од мене. 1481 01:08:23,543 --> 01:08:26,143 Сада, Вхиппие, знаш... 1482 01:08:28,114 --> 01:08:30,648 Упомоћ! сестро! сестро! 1483 01:08:31,184 --> 01:08:33,652 сестро! сестро! 1484 01:08:34,124 --> 01:08:37,295 г. Вхиппле, овако нећеш оздравити. 1485 01:08:38,565 --> 01:08:40,599 Хајде, плавуше, стави га тамо. 1486 01:08:40,600 --> 01:08:42,134 Да, дај му брзу. 1487 01:08:42,135 --> 01:08:45,136 Ок, ево га. Право преко кућне плоче. 1488 01:08:46,206 --> 01:08:49,440 хајде, Показаћу ти како их ДиМаггио разбија. 1489 01:08:56,282 --> 01:08:59,020 Беат ит. Ја ћу узети реп. 1490 01:08:59,659 --> 01:09:02,392 Врати ми лопту, хоћеш ли? 1491 01:09:16,309 --> 01:09:17,375 Ко је ударио ову лопту кроз прозор? 1492 01:09:17,376 --> 01:09:20,744 не знам. Кладим се да су то била она деца низ улицу. 1493 01:09:21,046 --> 01:09:22,212 Наш пријатељ. 1494 01:09:22,213 --> 01:09:23,114 Моја лопта. 1495 01:09:23,115 --> 01:09:26,156 Име клинца не би бити Џони, зар не? 1496 01:09:27,592 --> 01:09:30,028 Шта је ово? Чачкалица? 1497 01:09:30,029 --> 01:09:30,594 У реду. 1498 01:09:30,595 --> 01:09:32,396 Само сам хтео да мало вежбам. 1499 01:09:32,397 --> 01:09:33,597 Требало би да си инвалид. 1500 01:09:33,598 --> 01:09:35,967 Ох, доста ми је те неваљане рутине. 1501 01:09:35,968 --> 01:09:38,435 Шта је било? Зар вам се не свиђа услуга? 1502 01:09:38,436 --> 01:09:40,937 Ох, на погрешном си стубу, Фаи. 1503 01:09:40,938 --> 01:09:41,605 Било је сјајно. 1504 01:09:41,606 --> 01:09:44,007 Зашто, моја мајка није могла поступили према мени боље. 1505 01:09:44,008 --> 01:09:44,808 Ох, заборави. 1506 01:09:44,809 --> 01:09:46,242 Једног дана када паднем са куле, 1507 01:09:46,243 --> 01:09:48,111 Можеш се побринути за мене. 1508 01:09:48,112 --> 01:09:48,781 Здраво, породица! 1509 01:09:48,782 --> 01:09:50,788 Шта си урадио? Откупити целу продавницу? 1510 01:09:50,789 --> 01:09:51,355 Па, трудим се. 1511 01:09:51,356 --> 01:09:53,991 Па, наш син добија прилично велик, зар не? 1512 01:09:53,992 --> 01:09:55,125 ха ха. 1513 01:09:55,126 --> 01:09:57,460 Добро да нисам рећи да купиш лубеницу. 1514 01:09:57,461 --> 01:09:59,762 Ох, извини. Ја бих то урадио. 1515 01:09:59,763 --> 01:10:00,998 Слушај, нема више трчања. 1516 01:10:00,999 --> 01:10:02,732 На тим твојим гуменим ногама. 1517 01:10:02,733 --> 01:10:03,967 Шта има ново на послу, Ханк? 1518 01:10:03,968 --> 01:10:04,534 Ох, није тако добро. 1519 01:10:04,535 --> 01:10:06,303 Покушавају да направе плутајућа банда из нас. 1520 01:10:06,304 --> 01:10:07,137 За пар месеци. 1521 01:10:07,138 --> 01:10:08,338 Где ћеш радити? 1522 01:10:08,339 --> 01:10:10,340 Ох, та нова линија бране Харпер. 1523 01:10:10,341 --> 01:10:10,940 Идемо следеће недеље. 1524 01:10:10,941 --> 01:10:14,046 Боже, желим ти био довољно добар да пође са нама. 1525 01:10:14,317 --> 01:10:15,652 Бићу тамо. 1526 01:10:15,653 --> 01:10:16,587 Шта каже доктор? 1527 01:10:16,588 --> 01:10:18,154 Ја сам доктор од сада. 1528 01:10:18,155 --> 01:10:19,255 Уморан сам да не радим ништа. 1529 01:10:19,256 --> 01:10:20,023 Ако наставим то да радим, 1530 01:10:20,024 --> 01:10:21,692 Пењаћу се на стубове којих нема. 1531 01:10:21,693 --> 01:10:22,826 Ево ти млека. 1532 01:10:22,827 --> 01:10:26,061 Ох, управо сам имао чашу оног крављег сока пре сат времена. 1533 01:10:26,230 --> 01:10:29,264 Било је то пре два сата. Хајде. Доле кроз отвор. 1534 01:10:29,700 --> 01:10:31,367 У реду. 1535 01:10:31,368 --> 01:10:34,104 Хеј, ДиМаггио, шта кажеш на лопту? 1536 01:10:34,105 --> 01:10:35,271 И хоћу своју палицу! 1537 01:10:35,272 --> 01:10:38,140 У реду, сачекајте мало, момци! 1538 01:10:38,209 --> 01:10:39,481 Сачекај мало, сада. 1539 01:10:39,482 --> 01:10:42,117 Ево иде висока. 1540 01:10:44,187 --> 01:10:46,622 Полицајкова кућа! 1541 01:10:47,057 --> 01:10:49,357 Трчи! 1542 01:11:23,065 --> 01:11:25,000 Та боца довољно хладна за тебе? 1543 01:11:25,001 --> 01:11:27,768 Ох, ух, да, овај је у реду. 1544 01:11:28,673 --> 01:11:30,645 Доста вруће вечерас, зар не? 1545 01:11:30,646 --> 01:11:32,013 Да. 1546 01:11:32,014 --> 01:11:34,549 И ја тешко спавам. 1547 01:11:34,550 --> 01:11:36,184 Па, ове ствари могу помоћи. 1548 01:11:36,185 --> 01:11:37,585 Хоћеш флашу? 1549 01:11:37,586 --> 01:11:39,554 Ја не мислим тако. 1550 01:11:39,555 --> 01:11:42,289 Дај ми мало ледене воде. 1551 01:11:47,630 --> 01:11:50,297 Нешто те мучи? 1552 01:11:50,733 --> 01:11:53,133 Не, ништа. 1553 01:11:53,401 --> 01:11:56,544 Знам да Ханк није момак са којим се најлакше слагати. 1554 01:11:56,545 --> 01:11:59,079 Не жалим се. 1555 01:11:59,181 --> 01:12:02,415 Знаш, ја никад мислио сам да си тако дуго искрен. 1556 01:12:03,018 --> 01:12:04,485 Како то мислиш? 1557 01:12:04,486 --> 01:12:07,355 Па, даме попут тебе понекад постане немиран. 1558 01:12:07,356 --> 01:12:09,824 Недостаје ти бука и светла и људи. 1559 01:12:09,825 --> 01:12:12,659 Ако ми нешто недостаје, то није то. 1560 01:12:13,127 --> 01:12:15,995 Фаи, учинила си Ханка веома срећним момком. 1561 01:12:17,365 --> 01:12:20,106 Покушао сам. Имаш цигарету? 1562 01:12:21,309 --> 01:12:23,609 Да. 1563 01:12:25,113 --> 01:12:28,447 Понекад добијем идеја да вам се не да навијати. 1564 01:12:30,585 --> 01:12:33,118 Шта те брине? 1565 01:12:33,621 --> 01:12:34,555 Ништа. 1566 01:12:34,556 --> 01:12:36,155 Јесте ли сигурни? 1567 01:12:36,156 --> 01:12:37,524 Да, сигуран сам. 1568 01:12:37,525 --> 01:12:40,293 Па, онда можете залепити ово у твојој бележници: 1569 01:12:40,294 --> 01:12:42,528 Ја сам Ханков пријатељ и твој, такође. 1570 01:12:42,529 --> 01:12:43,462 Ако нешто није кључно, 1571 01:12:43,463 --> 01:12:46,238 Увек ме можеш пустити у то. 1572 01:12:50,511 --> 01:12:51,544 Могу ли? 1573 01:12:51,545 --> 01:12:53,179 Наравно. 1574 01:12:53,180 --> 01:12:55,914 У реду. Ви сте то тражили. 1575 01:12:57,618 --> 01:13:00,819 Онда ми реци нешто начин да те избацим с ума. 1576 01:13:09,234 --> 01:13:11,502 Хеј. 1577 01:13:12,306 --> 01:13:14,807 шта си рекао? 1578 01:13:14,909 --> 01:13:16,843 Чуо си ме. 1579 01:13:16,844 --> 01:13:19,277 Јеси ли луд? 1580 01:13:19,313 --> 01:13:21,914 не знам. Можда. 1581 01:13:26,586 --> 01:13:29,621 Немој да стојиш и гледаш ме тако. 1582 01:13:29,856 --> 01:13:31,424 Јесам ли те оборио са тог стуба? 1583 01:13:31,425 --> 01:13:34,732 Јесам ли то тако поправио провео би месец дана овде у кући? 1584 01:13:35,435 --> 01:13:37,235 Те ствари се једноставно дешавају. 1585 01:13:37,236 --> 01:13:39,537 Нико не жели да се то деси. 1586 01:13:39,538 --> 01:13:40,238 Они једноставно раде. 1587 01:13:40,239 --> 01:13:42,875 Човече, никад те нисам ни погледао. 1588 01:13:42,876 --> 01:13:45,576 Никада те нисам провалио. 1589 01:13:45,578 --> 01:13:47,379 Зашто, никад нисам ни помислио да ћеш... 1590 01:13:52,218 --> 01:13:53,785 Волео бих да не морам да идем на посао. 1591 01:13:53,786 --> 01:13:56,254 И могао би да седи целу ноћ и брбља. 1592 01:13:56,255 --> 01:13:59,160 Претпостављам да сам попио превише пива. 1593 01:14:03,636 --> 01:14:06,136 Тако је. 1594 01:14:08,307 --> 01:14:10,841 Лаку ноћ, Јохнни. 1595 01:14:50,895 --> 01:14:53,163 Хеј, торањска банда нас је скоро претукла! 1596 01:14:53,164 --> 01:14:53,897 Човече, јесам ли гладан. 1597 01:14:53,898 --> 01:14:54,998 Кад не спава, он једе. 1598 01:14:54,999 --> 01:14:57,200 Немој никад дај да се одмори та твоја тракавица? 1599 01:14:57,201 --> 01:14:59,670 Зашто бих? Никада ми не даје. 1600 01:15:20,398 --> 01:15:22,765 Ав. Ох... 1601 01:15:23,367 --> 01:15:25,801 Ох! Лост ит! 1602 01:15:26,837 --> 01:15:28,037 Шта ће бити, момци? 1603 01:15:28,038 --> 01:15:30,239 Шоља блата без било који крем, у журби. 1604 01:15:30,240 --> 01:15:32,875 Замрачење! И блитз! 1605 01:15:32,876 --> 01:15:34,210 4 хамбургера за понети. 1606 01:15:34,211 --> 01:15:36,712 Исеците 4 краве за конвој! 1607 01:15:36,713 --> 01:15:38,548 Да ли још неко жели нешто да извади? 1608 01:15:38,549 --> 01:15:39,956 Изнећу благајницу. 1609 01:15:39,957 --> 01:15:41,257 Хеј, Телма, шта си ти, 1610 01:15:41,258 --> 01:15:42,958 Оомпх девојка или ит девојка? 1611 01:15:42,959 --> 01:15:45,095 Не, Тхелма је девојка. 1612 01:15:45,096 --> 01:15:48,163 Хајде. Хајде, момци. Хајде да добијемо наређења. 1613 01:15:48,365 --> 01:15:49,565 Узећу хашиш. 1614 01:15:49,566 --> 01:15:51,467 Момак жели да ризикује. 1615 01:15:51,468 --> 01:15:52,435 Будући да сам му ја друг, 1616 01:15:52,436 --> 01:15:53,936 Искористићу исту шансу. 1617 01:15:53,937 --> 01:15:54,737 Још један спорт! 1618 01:15:54,738 --> 01:15:57,672 Хеј, фино говеђе месо, сочно и без масти. 1619 01:15:59,042 --> 01:16:00,610 Једно немогуће! 1620 01:16:00,611 --> 01:16:01,744 А твој? 1621 01:16:01,745 --> 01:16:02,945 Како су твоје трешње? 1622 01:16:02,946 --> 01:16:04,887 Ок. Како су твоји? 1623 01:16:04,888 --> 01:16:05,822 Јесу ли свеже? 1624 01:16:05,823 --> 01:16:06,588 Позитивно, брате. 1625 01:16:06,589 --> 01:16:07,789 У реду, прихватићу наређење. 1626 01:16:07,790 --> 01:16:09,992 Један Џорџ Вашингтон из лименке! 1627 01:16:09,993 --> 01:16:12,294 Дај ми пар меко куваних јаја. 1628 01:16:12,295 --> 01:16:12,927 Ручак два! 1629 01:16:12,928 --> 01:16:14,396 Ух, не, нека буде испреплетено. 1630 01:16:14,397 --> 01:16:15,197 Потопите их! 1631 01:16:15,198 --> 01:16:17,599 Дај ми чинију чилија са доста паприке. 1632 01:16:17,600 --> 01:16:18,834 Једна мексичка жгаравица! 1633 01:16:18,835 --> 01:16:21,370 Хеј, морнару, баци ми камен. 1634 01:16:21,371 --> 01:16:22,437 Ок. 1635 01:16:22,438 --> 01:16:23,805 Главобоље! 1636 01:16:23,806 --> 01:16:26,407 Сада, нећеш седи овде данас. 1637 01:16:26,408 --> 01:16:27,241 Једем своје ролнице и путер. 1638 01:16:27,242 --> 01:16:29,315 А онда само наручите шољицу кафе. 1639 01:16:29,316 --> 01:16:31,987 У реду. Две шољице кафе. 1640 01:16:31,988 --> 01:16:32,921 Ок. 1641 01:16:32,922 --> 01:16:34,489 Главобоља! 1642 01:16:34,490 --> 01:16:35,823 Имамо фудбал у леденици. 1643 01:16:35,824 --> 01:16:37,725 Ако желите да се разбаците. 1644 01:16:37,726 --> 01:16:39,527 Зашто не одрастеш? 1645 01:16:39,528 --> 01:16:40,195 Слушај, сестро. 1646 01:16:40,196 --> 01:16:41,796 Када чујете да линијски радник виче од главобоље, 1647 01:16:41,797 --> 01:16:42,630 Желите да извадите лике. 1648 01:16:42,631 --> 01:16:44,199 Јурила вас је лампа. 1649 01:16:44,200 --> 01:16:46,900 И мени се то десило. 1650 01:16:51,139 --> 01:16:54,078 Постоји само један начин да се победи ова ствар. 1651 01:16:56,652 --> 01:16:58,152 Где желиш да ставим ово? 1652 01:16:58,153 --> 01:17:00,254 Тамо позади где си га добио. 1653 01:17:00,255 --> 01:17:02,823 Рекао си то, брате. 1654 01:17:04,526 --> 01:17:07,493 Претпостављам да нема начина да се победи ова ствар. 1655 01:17:14,869 --> 01:17:16,203 Хеј, Хенк, после два месеца, 1656 01:17:16,204 --> 01:17:18,105 Како ти иде у брачном животу? 1657 01:17:18,106 --> 01:17:18,841 Ок. 1658 01:17:18,842 --> 01:17:19,880 Знаш стару изреку- 1659 01:17:19,881 --> 01:17:22,082 Нови младожења чисти. 1660 01:17:22,083 --> 01:17:22,983 ха ха ха! 1661 01:17:22,984 --> 01:17:24,351 А, знаш, ови кекси. 1662 01:17:24,352 --> 01:17:27,287 Није као оне које Фаи прави, зар не? 1663 01:17:27,288 --> 01:17:29,022 Боже, волео бих да је овде. 1664 01:17:29,023 --> 01:17:31,824 Мислим да ћу послати по њу. 1665 01:17:32,093 --> 01:17:32,993 Ово није место за њу. 1666 01:17:32,994 --> 01:17:35,162 Па, да, па, Нисам је видео 10 дана, 1667 01:17:35,163 --> 01:17:37,030 И никад нисам био момак за романсу на даљину. 1668 01:17:37,031 --> 01:17:40,066 Знате компанију не волим да се жене мотају око посла. 1669 01:17:40,067 --> 01:17:41,100 Па, не постоји закон који то каже. 1670 01:17:41,101 --> 01:17:44,173 Предрадникова жена не могу доћи да га видим. 1671 01:17:44,478 --> 01:17:45,278 Феј се не би свидело овде. 1672 01:17:45,279 --> 01:17:47,280 Ох, сигурно би. Овде сам, зар не? 1673 01:17:47,281 --> 01:17:48,181 Позваћу је и питати је. 1674 01:17:48,182 --> 01:17:51,150 Да ужурбано дођем у следећи аутобус. 1675 01:17:51,218 --> 01:17:53,052 Где он бежи? 1676 01:17:53,053 --> 01:17:53,620 Да. 1677 01:17:53,621 --> 01:17:55,054 Позивам жену да дође горе. 1678 01:17:55,055 --> 01:17:57,990 Ох, Ханк, питај је да ли има пријатеља. 1679 01:17:59,126 --> 01:18:01,493 Хеј, хеј. 1680 01:18:02,196 --> 01:18:04,097 Видео сам жену, и није лоше. 1681 01:18:04,098 --> 01:18:04,630 Хеј, Џони! 1682 01:18:04,631 --> 01:18:07,300 Како гит као што је Хенк оценио такву даму? 1683 01:18:07,301 --> 01:18:09,239 Ау, дипломирала је на клип јоинту. 1684 01:18:09,240 --> 01:18:10,109 Она није јефтина. 1685 01:18:10,110 --> 01:18:11,911 Слушај, може ли то да говори или једног од ових дана, 1686 01:18:11,912 --> 01:18:14,514 Пашћеш са стуба, и неће бити случајно. 1687 01:18:14,515 --> 01:18:15,881 Он не прича са тобом. 1688 01:18:15,882 --> 01:18:17,717 Осим тога, он је само дајем неки невини коментар. 1689 01:18:17,718 --> 01:18:20,820 Да, па, попиј ту кафу док сте још здрави. 1690 01:18:20,821 --> 01:18:22,087 Престани да ми се јављаш, брате, 1691 01:18:22,088 --> 01:18:24,056 Или ћу ти дати пуна уста зглобова. 1692 01:18:24,057 --> 01:18:26,391 Ох, шта те чини тако чврстим сада? 1693 01:18:26,392 --> 01:18:27,426 Хеј! 1694 01:18:27,427 --> 01:18:28,494 Изађи напоље, ти- 1695 01:18:28,495 --> 01:18:29,094 Не, овде! 1696 01:18:29,095 --> 01:18:32,163 Ето, Џони! Хајде, дај му још једну! 1697 01:18:35,108 --> 01:18:35,974 Хајде! Иди по њега, Џони! 1698 01:18:35,975 --> 01:18:37,776 Аттабои. Иди тамо и ухвати га! 1699 01:18:37,777 --> 01:18:39,645 Хеј, шта се овде дешава? 1700 01:18:39,646 --> 01:18:41,347 Ох, само мало неслагање, 1701 01:18:41,348 --> 01:18:42,748 Али ништа што болница не може поправити. 1702 01:18:42,749 --> 01:18:45,250 Па, овај пут био си ван реда, Јохнни. 1703 01:18:45,251 --> 01:18:46,719 Не до сада. 1704 01:18:46,720 --> 01:18:47,452 Па, шта је говедина? 1705 01:18:47,453 --> 01:18:50,121 Немам говедину. Неки тип ме жваће. 1706 01:18:50,122 --> 01:18:52,489 Заборави. 1707 01:18:52,959 --> 01:18:54,459 Пребацио сам ту жицу на Фаи. 1708 01:18:54,460 --> 01:18:56,794 Требало би да буде у аутобусу у 6:30. 1709 01:18:56,795 --> 01:18:57,862 Хеј, Бенни. 1710 01:18:57,863 --> 01:18:58,396 Да. 1711 01:18:58,397 --> 01:18:59,302 Дај ми лепу боцу шерија. 1712 01:18:59,303 --> 01:19:00,972 И замотај га за поклон, хоћеш ли? 1713 01:19:00,973 --> 01:19:01,873 Да. Ха ха! 1714 01:19:01,874 --> 01:19:04,708 Грожђе гнева у спуд јакни! 1715 01:19:11,684 --> 01:19:13,117 Не буди глуп, Фаи. 1716 01:19:13,118 --> 01:19:14,753 Не знаш у шта се упушташ. 1717 01:19:14,754 --> 01:19:16,120 Знам од чега излазим. 1718 01:19:16,121 --> 01:19:18,022 Душо, ако си уморна од брака, 1719 01:19:18,023 --> 01:19:19,023 То је твоја ствар. 1720 01:19:19,024 --> 01:19:21,492 Зашто не одеш у скатле себе, загрљај-срећан? 1721 01:19:21,493 --> 01:19:24,501 Ох, слушај, мали, Ханк можда није прва награда, 1722 01:19:24,502 --> 01:19:25,436 Али он ти је дао дом. 1723 01:19:25,437 --> 01:19:27,305 И добро се бринуо о теби. 1724 01:19:27,306 --> 01:19:28,306 Шта још хоћеш? 1725 01:19:28,307 --> 01:19:31,108 Не знам, али ово није то. 1726 01:19:32,977 --> 01:19:35,813 Душо, сигурно си ту не гризе ли те нешто друго. 1727 01:19:35,814 --> 01:19:38,148 Осим што сте уморни од свега? 1728 01:19:38,149 --> 01:19:38,949 на шта се возиш? 1729 01:19:38,950 --> 01:19:42,151 па, мислим, Увек сам могао да поднесем једног типа. 1730 01:19:42,287 --> 01:19:43,954 Док није дошао још један. 1731 01:19:43,955 --> 01:19:44,622 Извини, Сцарлетт. 1732 01:19:44,623 --> 01:19:47,924 Добро си, само ти причати превише о погрешним стварима. 1733 01:19:48,059 --> 01:19:50,401 Шта ћеш да радиш у Чикагу? 1734 01:19:50,402 --> 01:19:51,836 Једина ствар коју знам да радим: 1735 01:19:51,837 --> 01:19:53,370 Гужва пића за кућу. 1736 01:19:53,371 --> 01:19:54,071 Ох, сад, гледај, душо, 1737 01:19:54,072 --> 01:19:56,540 Колико још година од тога мислите да имате? 1738 01:19:56,541 --> 01:19:59,575 Прве две боре покажеш, испран си. 1739 01:20:00,178 --> 01:20:02,178 Фаи, знам једног слатког момка из Чикага. 1740 01:20:02,179 --> 01:20:03,847 Ма хајде, Фаи, остани овде. 1741 01:20:03,848 --> 01:20:05,682 Пусти Ханка да побегне за свој новац. 1742 01:20:05,683 --> 01:20:07,083 Доли, пробао сам. 1743 01:20:07,084 --> 01:20:10,119 Све сам урадио Могао сам да га натерам да кликне. 1744 01:20:10,988 --> 01:20:11,555 Али не иде. 1745 01:20:11,556 --> 01:20:14,596 Суг, не знам какав си фиксиран за тесто, 1746 01:20:14,597 --> 01:20:16,133 Али пошто не радиш, 1747 01:20:16,134 --> 01:20:18,135 Можда ти треба нешто за твоју чарапу. 1748 01:20:18,136 --> 01:20:21,036 Није много, али вам неће требати много. 1749 01:20:22,106 --> 01:20:23,173 Хвала, Сцарлетт. 1750 01:20:23,174 --> 01:20:25,608 И запамтите, ви децо не знам где сам отишао. 1751 01:20:25,609 --> 01:20:28,444 Да ли је то све што носиш са собом? 1752 01:20:28,446 --> 01:20:31,079 То је све са чиме сам ушао. 1753 01:20:32,716 --> 01:20:33,950 Душо, сада када нападаш исток, 1754 01:20:33,951 --> 01:20:37,186 Да видимо да ли могу да нађем софт тоуцх за вас у Чикагу. 1755 01:20:37,187 --> 01:20:39,895 Ускоро ћу стећи пријатеље. 1756 01:20:45,702 --> 01:20:47,703 Хеј, Смајли би могао да те ухвати. 1757 01:20:47,704 --> 01:20:49,372 На неко место у Чикагу. 1758 01:20:49,373 --> 01:20:52,074 Мрзим што га питам, али можда ће помоћи. 1759 01:20:52,075 --> 01:20:53,376 Свратимо тамо. 1760 01:20:53,377 --> 01:20:53,976 Зашто, наравно. 1761 01:20:53,977 --> 01:20:55,511 Увек кажем ако си у страном граду, 1762 01:20:55,512 --> 01:20:58,779 Боље је знати гомилу потпетица него нико. 1763 01:20:58,848 --> 01:21:01,883 Није касно да се предомислиш, Фаи. 1764 01:21:02,719 --> 01:21:05,126 Да, јесте. 1765 01:21:07,664 --> 01:21:10,032 Па, добро, ако није мала госпођица. 1766 01:21:10,033 --> 01:21:12,634 Смајли, види ко се вратио. 1767 01:21:14,938 --> 01:21:16,304 Здраво, Фаи. 1768 01:21:16,305 --> 01:21:17,706 Шта то кажу у књигама. 1769 01:21:17,707 --> 01:21:18,773 О лошем пенију? 1770 01:21:18,774 --> 01:21:20,542 Овај се више не појављује. 1771 01:21:20,543 --> 01:21:22,677 Само се провлачи. 1772 01:21:22,678 --> 01:21:25,479 Хајде, паркирај. Како си? 1773 01:21:26,916 --> 01:21:28,450 Добијаш довољно од тог брака. 1774 01:21:28,451 --> 01:21:29,858 Да би се исплатило? 1775 01:21:29,859 --> 01:21:30,625 Не толико. 1776 01:21:30,626 --> 01:21:32,027 Ох, та мала рутина за помоћ собарицама. 1777 01:21:32,028 --> 01:21:32,894 Не исплати се тако добро, а? 1778 01:21:32,895 --> 01:21:35,196 Зашто не нађеш посао са Галуповом анкетом? 1779 01:21:35,197 --> 01:21:37,565 Зашто не да престанеш да покушаваш да убедиш њен договор? 1780 01:21:37,566 --> 01:21:38,399 шта желиш да урадиш? 1781 01:21:38,400 --> 01:21:40,068 Да зарадите неколико додатних долара са стране? 1782 01:21:40,069 --> 01:21:41,236 Да, али не овде. 1783 01:21:41,237 --> 01:21:42,971 Она иде у Чикаго на мећаву. 1784 01:21:42,972 --> 01:21:44,839 Схватили смо можда имате неколико углова. 1785 01:21:44,840 --> 01:21:46,041 Могла би да ради тамо позади. 1786 01:21:46,042 --> 01:21:48,909 Бубањ је глупан у Чикагу или И.А. 1787 01:21:49,344 --> 01:21:51,946 Да ти кажем шта урадите: идите код Микеа Патиллија. 1788 01:21:51,947 --> 01:21:53,381 Он води "Тхе Фиве Куеенс". 1789 01:21:53,382 --> 01:21:55,457 То је софистицирани спој, баш овако. 1790 01:21:55,458 --> 01:21:58,892 Претпостављам да то значи служе своје мике у чашама за шампањац. 1791 01:21:59,795 --> 01:22:00,395 Ох, умукни. 1792 01:22:00,396 --> 01:22:01,295 И као што кажу у књигама, 1793 01:22:01,296 --> 01:22:03,030 Дозволите ми да вам дам мали савет. 1794 01:22:03,031 --> 01:22:05,532 Не покушавајте да Мике Патилли дате брзу лопату. 1795 01:22:05,533 --> 01:22:07,268 Он није џентлмен као ја. 1796 01:22:07,269 --> 01:22:09,970 Схватам те. Хвала, Смајли. 1797 01:22:11,573 --> 01:22:13,173 Па, збогом децо. 1798 01:22:21,189 --> 01:22:21,888 Хеј, шефе! Књиге! 1799 01:22:21,889 --> 01:22:22,990 Ово је рација, народе! 1800 01:22:22,991 --> 01:22:25,359 Сви запослени овог зглоба су ухапшени. 1801 01:22:25,360 --> 01:22:27,428 шта је ово? Није време за затварање. 1802 01:22:27,429 --> 01:22:28,028 Добио сам дозволу. 1803 01:22:28,029 --> 01:22:29,597 Али немаш лиценцу за клипинг, Смајли. 1804 01:22:29,598 --> 01:22:30,897 У реду, девојке. Крени. Хајде. 1805 01:22:30,898 --> 01:22:33,233 Пази се, Јенки дрипце! 1806 01:22:33,234 --> 01:22:34,868 Хајде, сестро, и ти. 1807 01:22:34,869 --> 01:22:35,702 Ја не радим овде. 1808 01:22:35,703 --> 01:22:36,837 Остави је на миру. Она не ради овде. 1809 01:22:36,838 --> 01:22:38,939 Хајде, децо, трести мишић. Хајде. 1810 01:22:38,940 --> 01:22:39,372 Хеј, не! 1811 01:22:39,373 --> 01:22:42,441 Ухватите их, девојке! Изгребите им очи! 1812 01:22:50,625 --> 01:22:53,459 Хеј, пусти ме на миру! Ја сам туриста! 1813 01:22:53,561 --> 01:22:54,861 Ок, путујеш. 1814 01:22:54,862 --> 01:22:55,962 Пусти ме! 1815 01:22:55,963 --> 01:22:58,797 Не гурај ме около. 1816 01:23:11,652 --> 01:23:13,219 У реду, Јое, паркирај је. 1817 01:23:13,220 --> 01:23:15,254 Нека се поново котрља у 6:00 ујутру. 1818 01:23:15,255 --> 01:23:15,921 Чујете ли то, момци? 1819 01:23:15,922 --> 01:23:17,423 6:00, а то не значи у кревету. 1820 01:23:17,424 --> 01:23:18,424 Сутра ће бити влажно. 1821 01:23:18,425 --> 01:23:21,093 Хеј, Омаха, слушај, Вечерас имам састанак у граду са маникером. 1822 01:23:21,094 --> 01:23:24,029 Она има девојку, још један маникер. Шта кажеш на то? 1823 01:23:24,030 --> 01:23:25,297 Не, нокти су ми у реду. 1824 01:23:25,298 --> 01:23:26,799 Ау, како ти се свиђа тај момак? 1825 01:23:26,800 --> 01:23:28,500 Питаш га да изађе са навијачком плесачицом, 1826 01:23:28,501 --> 01:23:30,002 И он ће вам рећи да му не треба лепљење. 1827 01:23:30,003 --> 01:23:31,637 Знаш, моје нокте треба прегледати. 1828 01:23:31,638 --> 01:23:34,411 Па, хајде, идемо чисту кошуљу и иди. 1829 01:23:34,412 --> 01:23:36,015 Ох, даме високе класе, а? 1830 01:23:36,016 --> 01:23:36,982 Наравно! 1831 01:23:36,983 --> 01:23:38,483 Ха ха! 1832 01:23:39,152 --> 01:23:40,285 Јохнни, могу ли користити твој ауто? 1833 01:23:40,286 --> 01:23:41,486 Идем доле да дочекам Фејин аутобус. 1834 01:23:41,487 --> 01:23:43,655 Наравно. Реци, боље да се преселим моје смеће из бараке. 1835 01:23:43,656 --> 01:23:45,224 Не желиш ме мотајући се са женом која долази. 1836 01:23:45,225 --> 01:23:47,893 Па, нећеш памет, хоћеш ли? Знаш како је. 1837 01:23:47,894 --> 01:23:50,396 Не, уселићу се неки од других дечака. 1838 01:23:50,397 --> 01:23:51,062 Не брини за мене. 1839 01:23:51,063 --> 01:23:52,330 Па, како би било да имамо вечера са нама вечерас? 1840 01:23:52,331 --> 01:23:55,166 Не, ти и Фаи имаће много ствари за размишљање. 1841 01:23:55,167 --> 01:23:56,968 Пао сам на то дама код Бенија. 1842 01:23:56,969 --> 01:23:58,369 Знам џемпер који би волео да је упозна. 1843 01:23:58,370 --> 01:24:00,511 Ау, Џони, заборави тај хаш мејкер, хоћеш ли, 1844 01:24:00,512 --> 01:24:02,580 И узми мало хране са Фаи и мном, хоћеш ли? 1845 01:24:02,581 --> 01:24:03,748 Много ћемо се смејати. 1846 01:24:03,749 --> 01:24:04,716 Видимо се касније, Ханк. 1847 01:24:04,717 --> 01:24:07,484 Морам да спакујем ствари. 1848 01:24:22,300 --> 01:24:23,737 хало? 1849 01:24:23,738 --> 01:24:26,177 Лос Анђелес зове Ханка МцХенрија? 1850 01:24:26,178 --> 01:24:28,612 Чекај мало. 1851 01:24:30,382 --> 01:24:31,682 Обуци га. 1852 01:24:31,683 --> 01:24:32,250 г. МцХенри? 1853 01:24:32,251 --> 01:24:35,386 Ово је наредник Фрееман полицијске управе Лос Анђелеса. 1854 01:24:35,387 --> 01:24:37,788 Покупили су се девојка у рацији у поноћном клубу. 1855 01:24:37,789 --> 01:24:40,658 Она каже да је твоја жена, и проверавамо то. 1856 01:24:40,659 --> 01:24:43,393 Да. Да, то је моја жена. 1857 01:24:44,329 --> 01:24:47,096 Одмах долазим по њу. 1858 01:25:06,824 --> 01:25:09,158 90, 100. 1859 01:25:10,161 --> 01:25:12,895 Госпођо Тејлор? Пусти Фаи МцХенри. 1860 01:25:12,896 --> 01:25:14,838 Господине, ја сам стриктно бизнисмен. 1861 01:25:14,839 --> 01:25:17,574 Не пропустите ниједну уплату овог кредита, 1862 01:25:17,575 --> 01:25:19,943 Зато што ћу имати закон о твојој плати. 1863 01:25:19,944 --> 01:25:20,777 Пре него што то и зарадиш. 1864 01:25:20,778 --> 01:25:23,779 У реду, у реду. Престани да се трудиш око тога. 1865 01:25:27,952 --> 01:25:29,319 Ко ме је извукао? 1866 01:25:29,320 --> 01:25:31,786 Твој муж. 1867 01:25:37,661 --> 01:25:40,536 У реду, дамо. Дођи и потпиши ово. 1868 01:25:56,019 --> 01:25:57,920 Био сам изненађен што сам те видео овде, Џони. 1869 01:25:57,921 --> 01:25:58,587 Како сте сазнали? 1870 01:25:58,588 --> 01:26:01,557 Да ли је било на радију или нешто? Где је Ханк? 1871 01:26:01,558 --> 01:26:02,957 Да ли је пошао са тобом? 1872 01:26:02,958 --> 01:26:05,000 Било је смешно како сам ја ухваћен код Смајлија. 1873 01:26:05,001 --> 01:26:08,169 Све време сам био радећи тамо, никад ме нису покупили. 1874 01:26:08,170 --> 01:26:09,104 Вечерас сам био само унутра. 1875 01:26:09,105 --> 01:26:10,339 За пар минута разговарајући са девојкама, 1876 01:26:10,340 --> 01:26:12,474 И одједном место је било пуно пандура. 1877 01:26:12,475 --> 01:26:14,309 Покушао сам да им кажем да не радим тамо, 1878 01:26:14,310 --> 01:26:17,011 Али знате какви су полицајци. 1879 01:26:23,652 --> 01:26:26,621 Па ниси могао да издржиш мирис свежег ваздуха. 1880 01:26:26,622 --> 01:26:29,027 Морао си одмах да пузиш назад у тој канализацији, зар не? 1881 01:26:29,028 --> 01:26:32,266 Претпостављам да си то урадио сваки пут када би Хенк окренуо леђа. 1882 01:26:33,603 --> 01:26:34,469 Џони... 1883 01:26:34,470 --> 01:26:36,971 Ох, немој да ми отвараш водовод. 1884 01:26:36,972 --> 01:26:38,005 Не региструје се. 1885 01:26:38,006 --> 01:26:39,374 Јохнни, нисам радио тамо. 1886 01:26:39,375 --> 01:26:42,110 Добро сам те означио од првог пута кад сам те видео- 1887 01:26:42,111 --> 01:26:45,046 Дама од новчића да покупим бесплатну вожњу. 1888 01:26:45,047 --> 01:26:45,747 Немаш право да- 1889 01:26:45,748 --> 01:26:47,916 И та линија коју си избацио о томе да си заљубљен у мене. 1890 01:26:47,917 --> 01:26:50,951 Сестро, стварно си ме имала мислећи на тебе, 1891 01:26:51,086 --> 01:26:53,957 Бринеш се због начина на који сам се опходио према теби. 1892 01:26:54,025 --> 01:26:55,296 Требало је да знам боље. 1893 01:26:55,297 --> 01:26:58,065 Мислио сам то. Свака реч. 1894 01:26:59,301 --> 01:27:00,968 Заборавили сте свој кофер. 1895 01:27:00,969 --> 01:27:03,303 Хвала. 1896 01:27:04,506 --> 01:27:06,039 за шта је ово? 1897 01:27:06,040 --> 01:27:07,107 Излазио сам. 1898 01:27:07,108 --> 01:27:09,109 Кренуо сам за Чикаго. 1899 01:27:09,110 --> 01:27:10,778 Момак може да се јави мјешанца и нахрани га. 1900 01:27:10,779 --> 01:27:13,781 И дајте му место да спава и он ће остати, 1901 01:27:13,782 --> 01:27:15,749 Али не ти. 1902 01:27:15,750 --> 01:27:18,151 Не. Не ја. 1903 01:27:19,425 --> 01:27:21,328 У реду, настави. 1904 01:27:21,329 --> 01:27:24,331 Удари ме поново ако се због тога осећате боље. 1905 01:27:24,332 --> 01:27:25,832 Био сам ударен раније и јаче. 1906 01:27:25,833 --> 01:27:27,868 То није било ништа начин на који ћеш бити ударен. 1907 01:27:27,869 --> 01:27:29,636 Ако те икада поново ухватим ван реда. 1908 01:27:29,637 --> 01:27:31,571 Идеш код Ханка као што те је тражио. 1909 01:27:31,572 --> 01:27:32,473 Не, нисам. 1910 01:27:32,474 --> 01:27:33,340 Ох, да, јеси, 1911 01:27:33,341 --> 01:27:35,175 И све ћемо заборавити на вечерас. 1912 01:27:35,176 --> 01:27:37,010 Ханк никад неће знати било шта о томе. 1913 01:27:37,011 --> 01:27:39,345 Управо си промашио рани аутобус, разумеш? 1914 01:27:39,346 --> 01:27:42,314 Џони, какво задовољство можеш да добијеш. 1915 01:27:43,083 --> 01:27:45,258 Да ме не видиш затвореног са Ханком? 1916 01:27:45,259 --> 01:27:46,793 Удата си за њега, зар не? 1917 01:27:46,794 --> 01:27:48,862 Е, ту је жена припада, са својим мужем. 1918 01:27:48,863 --> 01:27:49,729 И тамо идеш. 1919 01:27:49,730 --> 01:27:51,764 за промену, Радићу шта хоћу. 1920 01:27:51,765 --> 01:27:54,667 Не питам шта урадићеш, сестро. 1921 01:27:54,668 --> 01:27:57,136 ја ти кажем. 1922 01:28:11,592 --> 01:28:12,625 Иди назови подстаницу. 1923 01:28:12,626 --> 01:28:14,260 Имамо још две жице за стезање. 1924 01:28:14,261 --> 01:28:17,362 Назваћу их чим пре као што је спреман за пуцање. 1925 01:28:17,697 --> 01:28:19,298 Хеј, Џамбо, дај да видим. 1926 01:28:19,299 --> 01:28:19,732 Одлази. 1927 01:28:19,733 --> 01:28:21,300 То је био добар маникир који сам скоро добила. 1928 01:28:21,301 --> 01:28:22,535 Шта је било? Нисте добили добар? 1929 01:28:22,536 --> 01:28:24,037 Та дама није могла да ти подреже нокте. 1930 01:28:24,038 --> 01:28:25,371 Без ломљења руке у лакту, 1931 01:28:25,372 --> 01:28:26,805 И управо сам се спремао да се изгланцам. 1932 01:28:26,806 --> 01:28:28,407 Када је стигао овај хитни позив. 1933 01:28:28,408 --> 01:28:29,742 Волео бих да сам ишао са Џонијем. 1934 01:28:29,743 --> 01:28:32,143 Рекао је да иде да разбијем нови џемпер. 1935 01:28:32,144 --> 01:28:32,878 Волео бих да има два. 1936 01:28:32,879 --> 01:28:34,115 У реду, хајде, момци. 1937 01:28:34,116 --> 01:28:35,821 Протресите ногу. Почни успон. 1938 01:28:39,125 --> 01:28:42,126 Сада желите спасио си своје тесто? 1939 01:28:43,329 --> 01:28:44,529 Ау, о чему причаш? 1940 01:28:44,530 --> 01:28:46,631 Управо сам купио две обвезнице за одбрану. 1941 01:28:46,632 --> 01:28:49,333 Нека пада киша. није ме брига. 1942 01:28:54,039 --> 01:28:55,574 Хеј, Чарли, где је Хенк? 1943 01:28:55,575 --> 01:28:58,511 Сви су напољу хитан случај око пола миље горе. 1944 01:28:58,512 --> 01:29:01,184 Хвала. Овде је. 1945 01:29:09,095 --> 01:29:12,162 сада си код куће, па почни тако да се понашаш. 1946 01:29:22,674 --> 01:29:24,346 Зашто ми то радиш, Џони? 1947 01:29:24,347 --> 01:29:25,850 Натерам те да останеш где ти је боље. 1948 01:29:25,851 --> 01:29:29,020 Никада ниси био на мекшој тачки целог живота. 1949 01:29:29,021 --> 01:29:29,521 Је ли то лоше? 1950 01:29:29,522 --> 01:29:32,523 Ако хоћу да се котрљам у олуку, пусти ме да се ваљам. 1951 01:29:32,591 --> 01:29:34,091 Нема прљавштине на огрлици. 1952 01:29:34,092 --> 01:29:35,593 Види, удала си се за Ханка на боље и горе. 1953 01:29:35,594 --> 01:29:37,594 Нема разлога зашто бисте требали узети све најбоље од тога. 1954 01:29:37,595 --> 01:29:40,264 И требало би да поднесе све најгоре од тога. 1955 01:29:40,265 --> 01:29:41,398 То је смех. 1956 01:29:41,399 --> 01:29:44,535 Узимао сам најгоре од свега целог мог живота. 1957 01:29:44,536 --> 01:29:45,802 Шта сам имао? 1958 01:29:45,803 --> 01:29:47,271 Отац који је оставио моју мајку и мене. 1959 01:29:47,272 --> 01:29:49,511 Без цене шољице кафе! 1960 01:29:49,512 --> 01:29:50,414 Док су се друга деца играла, 1961 01:29:50,415 --> 01:29:53,384 Ја сам дојила бројач траке у пет и десет. 1962 01:29:53,385 --> 01:29:55,686 Док су друге девојке биле одлазак на школску игру, 1963 01:29:55,687 --> 01:29:56,887 И ја сам плесао, 1964 01:29:56,888 --> 01:29:59,056 Али за новчиће! 1965 01:29:59,057 --> 01:30:01,224 Друге девојке су добиле предлоге. 1966 01:30:01,225 --> 01:30:02,826 Никад нисам добио ништа осим обећања. 1967 01:30:02,827 --> 01:30:06,062 Не могу да замислим било шта добро што ми се десило, 1968 01:30:06,463 --> 01:30:07,898 Осим што сам вас упознао. 1969 01:30:07,899 --> 01:30:10,966 И био сам спреман да узмем најгоре од тога, такође. 1970 01:30:13,974 --> 01:30:15,845 Бежао сам од тебе. 1971 01:30:15,846 --> 01:30:16,880 Јер си увек ту, 1972 01:30:16,881 --> 01:30:18,815 И нисам могао да поднесем да те више гледам. 1973 01:30:18,816 --> 01:30:19,583 Без додиривања тебе; 1974 01:30:19,584 --> 01:30:22,818 Зато што сам ишао луд сваки пут кад помислим на тебе; 1975 01:30:25,623 --> 01:30:27,223 Зато што те волим. 1976 01:30:27,224 --> 01:30:28,224 И зато што ти и Ханк били пријатељи, 1977 01:30:28,225 --> 01:30:30,393 Постављао сам се опет иза осмице. 1978 01:30:30,394 --> 01:30:33,562 И хтела сам узми најгоре од тога, као и обично. 1979 01:30:35,966 --> 01:30:38,836 Па, то сам и намеравао да урадим. 1980 01:30:40,111 --> 01:30:42,511 То сам покушао да урадим. 1981 01:30:42,512 --> 01:30:43,679 Али ми ниси дозволио. 1982 01:30:43,680 --> 01:30:46,548 Дакле, ово је оно што ћу сада да урадим. 1983 01:31:03,399 --> 01:31:04,303 Хајде, пожури тамо! 1984 01:31:04,304 --> 01:31:07,142 Морају да пуцају у линију! 1985 01:31:16,386 --> 01:31:18,052 У реду за ваше проводнике. 1986 01:31:18,053 --> 01:31:21,055 Они могу да испуцају тај сок проћи кад год сте спремни. 1987 01:31:21,056 --> 01:31:22,958 Па не ја, брате. 1988 01:31:22,959 --> 01:31:24,292 Нећу да радим овде по киши. 1989 01:31:24,293 --> 01:31:27,261 Без 230.000 волти искачући око мене. 1990 01:31:27,930 --> 01:31:30,471 Они то могу имати! 1991 01:31:38,647 --> 01:31:39,947 Где си дођавола био? 1992 01:31:39,948 --> 01:31:41,582 Извини, Ханк. Имао сам посла. 1993 01:31:41,583 --> 01:31:42,383 Па, твој посао је овде. 1994 01:31:42,384 --> 01:31:44,419 Ова олуја је истргао две главне линије. 1995 01:31:44,420 --> 01:31:47,087 Хајде, зграби свој појас и попни се на ту кулу. 1996 01:31:47,088 --> 01:31:48,956 Хеј, шта радиш овде доле? 1997 01:31:48,957 --> 01:31:49,724 Имам довољно. 1998 01:31:49,725 --> 01:31:50,558 Нећу да радим тамо горе. 1999 01:31:50,559 --> 01:31:52,159 Са свим тим соком који цури око мене. 2000 01:31:52,160 --> 01:31:53,662 Да ли би требало да будеш линијски радник? 2001 01:31:53,663 --> 01:31:55,236 Да, живи линијски човек. 2002 01:31:55,237 --> 01:31:56,671 Мука ми је и уморна сам од твоје одлуке. 2003 01:31:56,672 --> 01:31:58,206 Кад идеш да радиш и кад ниси! 2004 01:31:58,207 --> 01:32:00,008 Сада покупи своје време и губи се одавде! 2005 01:32:00,009 --> 01:32:02,542 То је у реду са мном! 2006 01:32:02,644 --> 01:32:04,512 И ја дајем отказ, Ханк. 2007 01:32:04,513 --> 01:32:05,013 Шта си ти? 2008 01:32:05,014 --> 01:32:07,015 Дувам, одјављујем се из екипе. 2009 01:32:07,016 --> 01:32:08,282 за шта? Шта је било? 2010 01:32:08,283 --> 01:32:09,317 Уморан сам од скривања. 2011 01:32:09,318 --> 01:32:10,284 На оваквом устајалом послу. 2012 01:32:10,285 --> 01:32:11,952 Ово је све док Увек сам остао на једном месту. 2013 01:32:11,953 --> 01:32:13,920 Пошто сам био довољно стар да закопчам своју кошуљу. 2014 01:32:13,921 --> 01:32:15,289 Види, Џони, Не знам шта је твоје говеђе, 2015 01:32:15,290 --> 01:32:16,357 Али шта год да је, ми ћемо то поправити. 2016 01:32:16,358 --> 01:32:18,425 Трафостаници је потребно ова линија за ношење терета. 2017 01:32:18,426 --> 01:32:20,601 Сада иди у колибу, зграби себи шлаг, 2018 01:32:20,602 --> 01:32:22,269 И почни да се пењеш. шта кажеш? 2019 01:32:22,270 --> 01:32:24,638 У реду, али тренутак овај посао је завршен, 2020 01:32:24,639 --> 01:32:25,706 Још увек се одјављујем. 2021 01:32:25,707 --> 01:32:26,807 Аттабои! Сада пази на себе! 2022 01:32:26,808 --> 01:32:29,642 Биће топлије него електрична столица горе! 2023 01:32:29,643 --> 01:32:30,344 идем у колибу, 2024 01:32:30,345 --> 01:32:32,645 Обавестите их да пуцају у жице! 2025 01:32:32,646 --> 01:32:35,181 У реду, идемо! 2026 01:32:41,822 --> 01:32:44,696 Остави је. Враћам се одмах. 2027 01:32:49,637 --> 01:32:52,037 Здраво, душо. 2028 01:32:52,239 --> 01:32:54,574 Душо, био сам забринут за тебе. 2029 01:32:54,575 --> 01:32:56,142 Када си стигао овде? 2030 01:32:56,143 --> 01:32:57,610 Драго ми је да те видим! 2031 01:32:57,611 --> 01:33:00,645 Само секунд, имам брзи позив за упућивање. 2032 01:33:01,815 --> 01:33:02,748 Олуја те задржава? 2033 01:33:02,749 --> 01:33:03,849 Здраво, дај ми подстаницу. 2034 01:33:03,850 --> 01:33:05,518 Чекао сам те доле у ​​аутобусу. 2035 01:33:05,519 --> 01:33:07,620 Хало, Барни? Хенк говори. 2036 01:33:07,621 --> 01:33:09,226 Ок на тој линији за напајање. 2037 01:33:09,227 --> 01:33:10,963 Можете их упуцати вруће кад год желите. 2038 01:33:10,964 --> 01:33:14,266 Да, имаћемо остале линије спремне за вас за сат времена. 2039 01:33:14,902 --> 01:33:16,368 Заглавио си се на путу? 2040 01:33:16,369 --> 01:33:19,304 Ушао сам у аутобус, са Џонијем. 2041 01:33:19,406 --> 01:33:21,240 Шта је Џони радио у аутобусу? 2042 01:33:21,241 --> 01:33:22,642 Реци, шта је са тим типом? 2043 01:33:22,643 --> 01:33:23,475 Само је одустао од мене. 2044 01:33:23,476 --> 01:33:25,644 Да ли вам је рекао нешто о томе? 2045 01:33:25,645 --> 01:33:26,145 Одустати? 2046 01:33:26,146 --> 01:33:27,579 Да, напушта ме. 2047 01:33:27,580 --> 01:33:28,380 Да ли ти је дао наговештај? 2048 01:33:28,381 --> 01:33:31,349 Да ли је у невољи са дамом или тако нешто? 2049 01:33:32,152 --> 01:33:33,385 Да, јесте. 2050 01:33:33,386 --> 01:33:36,461 ха ха ха! Па шта ти знаш о томе! 2051 01:33:36,630 --> 01:33:39,030 Дакле, неки мали миш коначно га сустигла. 2052 01:33:39,031 --> 01:33:41,667 Знао сам да ће једног дана. 2053 01:33:41,668 --> 01:33:42,768 Ох, па, у реду је, 2054 01:33:42,769 --> 01:33:45,736 Ја ћу му то средити. Ко је то уопште? 2055 01:33:47,373 --> 01:33:47,739 ја. 2056 01:33:47,740 --> 01:33:49,775 ти? Престани да ме зајебаваш, хоћеш ли? 2057 01:33:49,776 --> 01:33:51,810 Ко је то, заиста? 2058 01:33:51,811 --> 01:33:54,278 Рекао сам ти-ја. 2059 01:33:55,247 --> 01:33:56,747 Остављао сам те, Хенк, 2060 01:33:56,748 --> 01:33:58,852 Али Џони ме је натерао да дођем овамо. 2061 01:33:58,853 --> 01:34:01,492 Остављао си ме, душо? 2062 01:34:04,597 --> 01:34:05,129 Зашто? 2063 01:34:05,130 --> 01:34:07,831 Знаш да те никад нисам волео. 2064 01:34:08,701 --> 01:34:11,602 Рекао сам ти то пре него што сам те оженио. 2065 01:34:11,737 --> 01:34:14,472 Није успело, Ханк. 2066 01:34:14,474 --> 01:34:15,807 Никада неће. 2067 01:34:15,808 --> 01:34:18,441 Зашто није успело? 2068 01:34:20,445 --> 01:34:22,380 На рачун Џонија? 2069 01:34:22,381 --> 01:34:24,586 Зато што се стално усељавао? 2070 01:34:24,587 --> 01:34:27,125 Није било ничије кривице. 2071 01:34:27,126 --> 01:34:29,727 Знам како тај тип ради. 2072 01:34:29,728 --> 01:34:32,397 Какав сам првокласни наркоман био! 2073 01:34:32,398 --> 01:34:34,699 Заправо сам га довео у своју кућу. 2074 01:34:34,700 --> 01:34:36,033 Да би могао лакше да ради! 2075 01:34:36,034 --> 01:34:38,436 Колико дуго ово траје? 2076 01:34:38,437 --> 01:34:39,336 Чекај мало, Ханк! 2077 01:34:39,337 --> 01:34:40,170 Немој погрешно да схватиш Џонија! 2078 01:34:40,171 --> 01:34:41,104 Ох, не, нисам погрешио Џонија. 2079 01:34:41,105 --> 01:34:43,040 Управо сам га први пут схватио како треба. 2080 01:34:43,041 --> 01:34:43,440 Хенк! 2081 01:34:43,441 --> 01:34:45,308 Ако размишљате о отићи са њим било где, 2082 01:34:45,309 --> 01:34:46,109 Боље се предомисли. 2083 01:34:46,110 --> 01:34:49,382 Јер он не иде бити у стању да идем било где! 2084 01:34:57,995 --> 01:35:00,396 Хенк! Хенк! 2085 01:35:00,998 --> 01:35:03,499 Хенк! Ханк, чекај! 2086 01:35:40,084 --> 01:35:43,251 Хеј, Џони, колико кише смо имали ове сезоне? 2087 01:35:44,054 --> 01:35:44,887 22 инча. 2088 01:35:44,888 --> 01:35:48,090 Да, па, успе 22 стопе и имате договор. 2089 01:35:50,060 --> 01:35:52,794 Хеј, ко то долази? 2090 01:36:04,880 --> 01:36:06,915 Ханк је! 2091 01:36:06,916 --> 01:36:09,450 Ханк, јеси ли то ти? 2092 01:36:14,423 --> 01:36:15,590 То је он, у реду. 2093 01:36:15,591 --> 01:36:18,092 Мора да је луд! 2094 01:36:23,666 --> 01:36:25,267 Зауставите га, зауставите га! 2095 01:36:25,268 --> 01:36:26,635 Убиће Џонија! 2096 01:36:26,636 --> 01:36:29,039 Убити га? 2097 01:36:30,446 --> 01:36:32,946 Џони, пази! 2098 01:36:41,323 --> 01:36:42,123 Шта је било, Хенк, 2099 01:36:42,124 --> 01:36:43,958 Зар не мислите да можемо ово да решимо? 2100 01:36:43,959 --> 01:36:45,493 Боље остани на земљи. 2101 01:36:45,494 --> 01:36:46,194 где припадаш, 2102 01:36:46,195 --> 01:36:49,096 Или ћете завршити са две утакмице. 2103 01:36:53,804 --> 01:36:55,443 Остани тамо. Доћи ћу по тебе. 2104 01:36:55,444 --> 01:36:58,379 Не, ниси. Долазим до тебе! 2105 01:36:59,515 --> 01:37:02,383 Отићи ћу и видети шта Ханк жели. 2106 01:37:23,912 --> 01:37:24,545 Ти пацов, ти! 2107 01:37:24,546 --> 01:37:26,747 шта ти је, Ханк, јеси ли луд? 2108 01:37:26,748 --> 01:37:27,748 Нећеш ме скинути. 2109 01:37:27,749 --> 01:37:28,815 Откачићу те, 2110 01:37:28,816 --> 01:37:31,517 Ти мрзовоља, клесање- 2111 01:37:32,486 --> 01:37:36,222 Ханк, слушај! 2112 01:37:42,931 --> 01:37:44,268 Полако, Ханк. 2113 01:37:44,269 --> 01:37:46,838 Не мешај се у ово! 2114 01:37:50,311 --> 01:37:52,145 Мораш да ме саслушаш, Ханк, кажем ти! 2115 01:37:52,146 --> 01:37:54,681 Сиђи доле на земљу. Хајде да разговарамо о овоме. 2116 01:37:54,682 --> 01:37:56,282 Идеш на земљу, у реду, 2117 01:37:56,283 --> 01:37:59,317 Али ти нећеш причати након што стигнете тамо! 2118 01:38:02,122 --> 01:38:04,790 Хеј, шефе! Престани! 2119 01:38:07,427 --> 01:38:10,502 Ханк, смири се! Слушајте разум, хоћете ли? 2120 01:38:10,637 --> 01:38:11,771 Убићу те. 2121 01:38:11,772 --> 01:38:12,805 Због чега си љут, Ханк? 2122 01:38:12,806 --> 01:38:16,074 ја ћу те научити да се играш са туђом женом! 2123 01:38:19,045 --> 01:38:20,379 Претерали сте! 2124 01:38:20,380 --> 01:38:22,981 Зашто, ти вреле главе- 2125 01:38:29,990 --> 01:38:30,889 Ти пацов, ти! 2126 01:38:30,890 --> 01:38:34,061 Никад ниси мислио Сустигао бих те, а ти? 2127 01:38:53,886 --> 01:38:55,020 Покушајте да га зграбите! 2128 01:38:55,021 --> 01:38:57,589 Доведите га, замахните га! 2129 01:38:57,590 --> 01:39:00,264 Даље, Џони! 2130 01:39:01,300 --> 01:39:05,770 Јумбо! 2131 01:39:09,242 --> 01:39:11,276 Покушај да га зграбиш, Џамбо! 2132 01:39:11,277 --> 01:39:11,942 Јумбо! 2133 01:39:11,943 --> 01:39:14,644 Пребаци га, Џони! 2134 01:39:19,084 --> 01:39:21,552 Јумбо! Јумбо! 2135 01:39:30,269 --> 01:39:32,569 Аах! 2136 01:40:05,443 --> 01:40:08,010 Хенк. 2137 01:40:08,011 --> 01:40:10,846 Џони ме је враћао теби, 2138 01:40:11,682 --> 01:40:13,551 Тјера ме да се вратим. 2139 01:40:13,552 --> 01:40:14,723 Није урадио ништа лоше. 2140 01:40:14,724 --> 01:40:17,427 Мораш да верујеш у то. 2141 01:40:22,867 --> 01:40:24,868 Био сам ван реда, зар не? 2142 01:40:24,869 --> 01:40:27,203 Полако, Ханк. 2143 01:40:27,204 --> 01:40:29,405 Све ће бити у реду. 2144 01:40:29,406 --> 01:40:31,441 Увек прегорева осигурач. 2145 01:40:31,442 --> 01:40:34,009 Или кратки спој. 2146 01:40:34,678 --> 01:40:35,845 Сваки пут кад добијем. 2147 01:40:35,846 --> 01:40:37,546 Запетљан са дамом, 2148 01:40:37,547 --> 01:40:39,654 Радим погрешну ствар. 2149 01:40:39,655 --> 01:40:42,424 Добро ћеш се бринути о њој, 2150 01:40:42,960 --> 01:40:44,160 Зар не, Џони? 2151 01:40:44,161 --> 01:40:46,695 Као што сам покушао да урадим. 2152 01:40:49,432 --> 01:40:52,033 Да ли је неко викао главобољу. 2153 01:40:52,568 --> 01:40:55,170 Када сам силазио? 2154 01:40:55,205 --> 01:40:57,505 Наравно. 2155 01:40:57,707 --> 01:41:00,341 Драго ми је да нико није повређен.